見出し画像

【イタリア・コロナウイルス】2020年4月12日における市民保護局の発表

Giornale🇮🇹Covid-19情報日伊翻訳

Twitterでは毎日、要約版を更新しています。全てをご確認できない方はぜひこちらをご覧ください。

↓本日の投稿

局長の発表

本日の報告から参ります、現在、コロナウイルスに陽性反応を示している合計の患者は10万2253名、昨日と比較して1984名の増加となっています。集中治療を必要とする患者は減り続け、病院への負担は弱まっています。本日、3343名集中治療を受けており、これは昨日よりも38名減少しています。症状が確認され入院している患者は27847名と、昨日よりも297名減少しています。その他大多数、全体の69％にあたる71063名は無症状または軽症のために自宅療養中です。誠に遺憾ながら、本日431名の方がお亡くなりになりました。なお回復した方は合計で34211名にのぼり、昨日と比較して1677名増加しています。

ここで一点修正のご連絡です。ボルツァーノ自治県の回復者数に関するデータですが、再度確認したところ、実際は昨日と比較して110名少ないことが明らかになりました。

昨日と比較して新たに感染した患者は4092名で、死者と回復者を含め、本日までに確認された感染者数は15万6363名となります。

軍による協力体制については、本日19220名もの方々が集まり、これらの方々は軍関係者、警察、消防士、医療関係者、州の行政関係者の支援を行うことになっています。

最後にご報告があります。本日、海路または陸路を通じて我が国の領土へ上陸した移民への援助および感染症確認に関する措置に署名しました。この措置は数日前に複数の省庁を通じて署名した内容では港の安全が確証できないと判明したために、再度検討されたものです。というのも、我が国における現在の緊急事態下においては、医療・保険の面で平常時とは大きく状況が異なっているためです。したがって、赤十字と国交省の協力のもとに、自由移民局および内務省の中から責任者を任命し、（移民の）健康状態の把握および監視にあたらせることに決定いたしました。自由移民局の局長は、移民を対象とした検疫の実施に向けて、海上あるいは陸上において、検疫を実施するための設備の準備を進められます。局長に改めて感謝申し上げます。なお、現在Alan Kurdiの船内において初の検疫が実施されており、156名の移民が検疫を受ける予定となっています。

教授の発表

本日は短時間の発表とさせて頂きます。というのも、（集められている）データが比較的分かりやすいと考えられるためです。したがって、本日は全陽性反応者数のデータを解釈する上での注意点についてお話いたします。

ご存知の通り、この陽性反応者数は、実施される検査の数に大きく左右される部分があります。我が国においては、日々実施される検査数が増加しており、これはむしろポジティブなこととして捉えることができるでしょう。したがって、多くの検査の実施は患者の感染状況をより詳細に理解する上で有益です。また、検査が実施されればされるほど、陽性者の数は増加するし、その逆も然りです。

したがって、陽性者に関するデータは現状を確認するためのデータとしては、我々の状況を反映していることからも有益ですが、定量的な観点において、その正確性と信頼性にはかけている部分があることも確かです。一方で、このデータと比較して、より信頼が高く、我々の医療システムがこの状況の中でいかに機能しているかを把握できるデータが3つ存在しています。それは、入院患者数、集中治療数、そして死者の数です。

入院患者数については、以前と比較して毎日減少傾向にあり、この流れは一週間前から継続しています。本日にいたっては、新規の入院者数が297名とここ数日で最も減少しており、医療機関にかかる負担が軽減しています。

集中治療の数については、極めて批判的な目線で捉える値です。というのも、集中治療の数というのは限られていることに加え、今回のウイルスでの重症患者が集まっていること、そして、残念ながら最も多くの死亡率を記録している場所であるためです。

集中治療のこのデータは、9日連続でマイナス値を記録しており、極めて信頼性の高い傾向であると言えるでしょう。9日連続で減少傾向を示しているということは、対人距離を保つという我々の行動が、医療システム負担軽減への功を奏している証拠です。

死者数については、とりわけここ数日続く祝日の間にそれを振り返らなければならないことは非常に惜しく、残念でなりません。私を含め、あらゆる人々が今回の悲劇で大事な人を失った方々に寄り添っています。

ここ2週間において、本日記録された死者数は431名と最も少ない値でした。当然ながら、431名という数はまだまだ極めて高いものです。一方で、この死者数を入院者数、そして集中治療室において処置を受ける人々の減少傾向と全て合わせて考えてみれば、政府によって適用されている（そして延長された）現在の措置が、ウイルス拡大防止に一役買っていることは間違いないでしょう。

＊翻訳元：”Conferenza stampa 12 aprile 2020 ore 18.00 – Coronavirus”：https://www.youtube.com/watch?v=M7g5pPACQ6g

Twitterでは要約のみを掲載しております。全てをご確認できない方はぜひこちらをご覧ください。

↓本アカウント


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？