2021年7月の記事一覧
キーセンホーファーCNNインタビュー書き起こしと和訳 Anna Kiesenhofer on cycling gold medal: 'I dare to be different'
2分ちょいのCNNの英語インタビューがあったので、字幕を参考にしつつディクテーション的に書き起こしてみる。和訳は素人翻訳なのでご容赦ください。オーストリアのメディアだとドイツ語メインなので、英語のものがあって助かった。早口になるとしんどいな～。
0:00 Anna KiesenhoferThere's always this little hope.
This little like thou
書き起こし What's it like to be the record holder of stage wins on the Tour de France : Mark Cavendish Absolutely Exhausted After 34th Tour de France Win
30秒程度の短いものですが、字幕オフにして書き起こして、字幕オンにして答え合わせという一人遊びをした。
interviewerはどこの人かな、ざっくり欧州っぽいアクセントか？少なくともアメリカではない気がする。
Cavendishがヘロヘロで、聞き取るのに苦労した。殆ど分からんかった。人間の私はわかんね～って思ってんだけど、youtubeの自動字幕（だよね？）はちゃんとわかってるっぽくてぐぎぎ
英語絵本 はらぺこあおむし The Very Hungry Caterpillar
サクッと読めて、アートワークも楽しい一冊。朗読してるyoutubeもたくさんあって、べんり。
Today we're going to read about a little caterpillar with a big appetite. なんて紹介が洒落てますね。
朗読を真似してブツクサ言っているのも楽しいです。
今日は昼を食べたあとは、he was still hungry と言いながら
これまでのMyBrighture 2021年7月2日時点
英語をどうにかしたくて、ちびちび、のんびりbrightureしてます。
ちょっとここまでのところを振り返ってみたい。
マイページのレッスン履歴をばーっとスプレッドシートにコピーしてピボットしてみた。このへん、どの教科を何回やったとかをマイページからグラフとかで簡単に見れると嬉しいです、brightureさんご検討のほど、なにとぞ！
教科さて、キャンセルを除いて、教科ごとにカウントすると、現時
君の瞳を称える歌：Sesame Street: Proud of Your Eyes Song | #ComingTogether 文字起こしディクテーション
不意に見かけて、youtube観てニュース読んで、なんだか気に入ったのでこれを素材にディクテーションしてみた。せっかくなので、noteに文字おこししてみる。
Proud of Your Eyes Song？なにそれ？という方は、まずは↓こちらのyoutube観てみてください。5分程度でサクッと観れます。平易な英語なのでおすすめです。
Proud of Your Eyes Song
簡単に説明す