【中国ドラマで学ぶ中国語】上海女子图鉴②名言フレーズ学習

今回は、ドラマの中で出てきた名言・フレーズをいくつかピックアップして学んでみたいと思います。

Scarlet：「さぁ、私のフレーズを覚えるのよっ！」
我：好的！
※職場でも使えそうなフレーズがたくさんありますので、みなさんも覚えて使ってみてください📝

人生每一步重要的选择，都不能被别人拖后腿，哪怕是你的恋人。
Rénshēng měi yībù zhòngyào de xuǎnzé, dōu bùnéng bèi biérén tuōhòutuǐ, nǎpà shì nǐ de liànrén.
选择：選択
拖后腿：足をひっぱる
哪怕：たとえ～であっても、～だとしても
人生のすべての重要な選択は、他人に引きずられることはない、たとえあなたの恋人だとしても。

上海是职业女性最活跃的一个城市，我想成为她们那样的人。
Shànghǎi shì zhíyè nǚxìng zuì huóyuè de yīgè chéngshì, wǒ xiǎng chéngwéi tāmen nàyàng de rén
职业：職業、仕事
活跃：活発になる、活躍する
成为~：~になる
城市：都市
上海は働く女性が最も活躍できる都市、私は彼女たちのようになりたい。

三分天注定，七分靠打拼。
Sān fēn tiān zhùdìng, qī fēn kào dǎpīn.
注定：定める。運命づける。
靠：頼る。
打拼：奮闘する。必死に頑張る。
3割は神の定め、7割は自分の奮闘次第

未来看不清，也不想离开。
Wèilái kàn bù qīng, yě bùxiǎng líkāi.
看不清：はっきり見えない。よく見えない。
离开：離れる
未来ははっきり見えない、離れたくもない。

女人不对自己好，别人也不会重视你的。
Nǚrén bùduì zìjǐ hǎo, biérén yě bù huì zhòngshì nǐ de.
重视：重視する。
女性は自分のことを大切にしなければ、他人はあなたを重要視しません。

小公司做事，大公司做人。
Xiǎo gōngsī zuòshì, dà gōngsī zuòrén.
中小企業で重要なのは仕事をすること、大企業で重要なのは人としての処世です。（修正歓迎）

社会是很残酷的，想要什么东西就自己争取。
残酷：残酷な、むごい、きびしい
争取：勝ち取る
社会はとても残酷だ、何か欲しいと思えば自分で勝ち取らなければならない。

生活没有过不去的坎儿，只有加不完的班。
Shēnghuó méiyǒu guòbuqù de kǎn er, zhǐyǒu jiā bù wán de bān.
过不去：通れない、解決できない
坎儿：正念場、要点、ポイント
生活で解決できない正念場は無い、ただあるのは終わらない仕事だけだ。

越长大越不知道怎么谈恋爱了。
长大：大人になる、成長する。
越A越B：AであればあるほどB
成長するにつれて、どのように恋愛すればよいかわからなくなった。

要忘记旧爱，只有两个办法：时间和新欢。
旧爱：前の恋人
办法：方法、やり方、手段
新欢：新しい恋人
前の恋人を忘れたければ、2つの方法がある：時間と新しい恋人。

都说努力会有回报，但爱情并不是努力就有。
Dōu shuō nǔlì huì yǒu huíbào, dàn àiqíng bìng bùshì nǔlì jiù yǒu.
回报：見返り、リターン
并不：決して~ない
努力は報われるといいますが、愛は決して努力ではない。

环境不能改变一个人的层次，而一群人的层次可以改变环境。
Huánjìng bùnéng gǎibiàn yīgè rén de céngcì, ér yīqún rén de céngcì kěyǐ gǎibiàn huánjìng.
环境：環境
层次：レベル、階級、等級
環境は人のレベルを変えることはできない、しかし大勢の人のレベルが環境を変えることができる。

职场的每一步都是自己的选择。
Zhíchǎng de měi yībù dōu shì zìjǐ de xuǎnzé.
职场：職場
选择：選択
職場の全て歩みは自分の選択です。

与其坐以待毙，不如放手一搏。
Yǔqí zuòyǐdàibì, bùrú fàngshǒu yī bó.
与其A不如B：Aするより、むしろB
待毙：死を待つ
放手一搏：一か八かかける。結果を考えず思い切ってやってみる。
座して死を待つよりは、出て活路を見出さん。

人最美好的就是记忆，不是吗？
Rén zuì měihǎo de jiùshì jìyì, bùshì ma?
美好：すばらしい、美しい
记忆：記憶
人間で最も美しいものは記憶ではないですか？

真正的自由是不会寄托在别人身上的。
Zhēnzhèng de zìyóu shì bù huì jìtuō zài biérén shēnshang de.
真正：本当の
寄托：預ける、託す
身上：身（に）
本当の自由とは他人の身に託すものではない。

所有的生意都是人与人之间的关系。
所有：あらゆる、すべての
生意：商売、ビジネス、取引
关系：関係
あらゆる商売は全て人と人の関係である。

准备永远也做不好，想好了，就去做，很多机会都是在变化中产生出来的。
准备：準備する
想好：よく考える、考えをまとめる
机会：機会、チャンス
準備は永遠に上手くいかない、思ったら、即行動、多くの機会は変化の中で生まれてくるものだ。

在职场上每个人都是孤单的，如果你觉得自己撑不下去，那只能证明这条路是错的。
Zài zhíchǎng shàng měi gèrén dōu shì gūdān de, rúguǒ nǐ juédé zìjǐ chēng bù xiàqù, nà zhǐ néng zhèngmíng zhè tiáo lù shì cuò de.
撑：支える、つっぱる、こらえる、持ちこたえる
職場ではみんな孤独です。もし耐えられないと思ったら、ただその道が誤りであったと証明されるだけだ。

中国ドラマで効率よく中国語学習するには

①語学学習は「長距離走」である🏃‍♂️
②「頑張って」勉強している状態 ⇒ 息切れして長続きしない🤷‍♂️
　「頑張る」状態を継続するには、かなり高いモチベーション維持が必要
③日常の中で「学習している環境（状態）」を作ってしまうことが
　長続きする（長距離を走る）秘訣💡

筆者がHSK6級取得するまでやっていたことこと

（Input：頻出単語・フレーズを覚えまくる）
・好きこそ物の上手なれ ⇒ 中国ドラマにハマる！中国人歌手にハマる！
　１話毎に知らない単語は調べてメモしておく ⇒ これだけでも結構覚える
・日常でよく使うフレーズ、仕事で使う文章の多い書籍・ネット記事を読む

　　　　　　　　　　↕ この繰り返し！

（Output：覚えた単語・フレーズを使ってみる）
・スーパー、コンビニなど中国人の店員と会話する
　（Output量 > Input量を常に意識）
・中国人のみの中華料理屋さんへ行き、一边吃饭一边学中文！
※中国人に「啊？啊？」と聞きなおされた数だけ記憶に残るものです🤦‍♂️

今天就到这里，欢迎下次再来！