【韓国語】2020.03.05&03.06 医療通訳 第1章

医療通訳で使える単語やフレーズが凝縮された本を買ったので(半年も前に！)

この時間を有効活用せねば！と、やっと勉強始めて見ました！

9章で構成されていて

1章　整形外科(美容)

2章　皮膚科

3章　整形外科

4章　耳鼻科

5章　眼科

6章　歯科

7章　産婦人科

8章　韓方クリニック

9章　健康診断

となっています( ◠‿◠ )

📝目標は「2日で1章進めること」です！！

各章では

①主要用語

②重要表現

③主要施術

④検査装置

⑤主要質問

⑥患者とのコミュニケーション

についてまとめられています！

【第1章　整形外科(美容)】

一通り読んだので、あやふやな単語やフレーズをおさらいしていきます！

①用語

蒙古ひだ　몽고주름

目尻　눈꼬리

瞼　눈꺼풀

頬骨　광대뼈

鼻柱　콧대

鼻先　코끝

鼻孔(鼻の穴) 콧구멍

こめかみ　관자놀이

隆鼻術(りゅうびじゅつ) 융비술

輪郭形成術　안면 윤곽　＊윤곽＝輪郭

豊胸術　가슴 확대

陥没乳頭整形　함물 유두 성형  ＊함물＝陥没

脂肪吸引　지방 흡입

自己脂肪注入法　자가 지방 이식술

腋臭(わきが)手術　액취증 수술 

眼瞼下垂矯正術　안검하수 교정술

プロテーゼ　보형물(直訳:補形物)

②重要表現

눈가 주름이 신경 쓰입니다　目の周りの皺が気になります

＊눈가 目の周り

볼이 움푹 패어 실제 나이보다 들어 보입니다 頬がこけて実年齢より老けて見えます

＊움푹 ぼこっと/ぼこんで/くぼみ

＊패다　파이다　掘られる/刻まれる

수술 후 머리를 높게 해서 주무시기 바랍니다 手術後、枕を高くしてお休みください

매부리코도 성형이 가능한가요?　わし鼻も整形が可能ですか？

＊매부리코 わし鼻

부기를 줄이기 위하여 냉찜질을 권해드립니다 腫れを抑えるために冷湿布をお勧めします

＊냉찜질 冷湿布

눈이 약간 비대칭이시네요 両目の大きさが少し不揃いですね

＊비대칭(直訳：非対象) 不揃い

실밥은 얼마 후에 제거하나요?　抜歯はいつごろしますか

＊실밥 抜歯

콧방울이 큰 것이 신경 쓰입니다 小鼻が大きくて気になります

＊콧방울 小鼻

입술은 조금 더 도톰하게 하는 게 좋지 않을까요? もう少し厚みのある唇にした方がいいでしょうか。

＊도톰하게 厚く

조금 더 둥근 타입의 윤곽을 만들고 싶어요 もう少し丸みのある輪郭にしたいです

＊둥글다 丸い　関連)동그랗다 丸い

팔뚝과 허벅지의 지방을 제거하다 二の腕と太もの脂肪を取る

저희 병원에서 항생제를 처방해 드립니다 当院で抗生剤を処方いたします

＊저희 병원 当院

＊항생제 抗生剤

③主要施術

埋没法　매몰법

切開法　절개법

눈매 교정술 目元矯正術

＊눈매 目元

앞트임 수술 目頭切開

뒤트임 수술 目尻切開術

코 융비술 鼻　隆鼻術

안면 윤곽술 輪郭形成術

양악수술 上下顎骨(がくこつ)切り術

＊양악 両顎＝上下顎骨

가슴 확대술 豊胸術

유방 축소술 乳房縮小術

지방흡입술 脂肪吸引

자가지방이식성 自己脂肪注入法

PRP 자가혈 피부재생술 皮膚再生療法

＊PRP Platelet Rich Plasma

PPC 지방분해술 PPC脂肪溶解注射(メソセラピー)

액취증 수술 わきが手術

④検査装置

내시경 内視鏡

아큐스컬프 アキュスカルプ

바디젯/워터젯 ボディジェット

3D-CT

⑤主要質問

상체 上半身

취침 시 就寝時

옆으로 눕다 横向きで寝る

똑바로 눕다 仰向けで寝る

例)취침 시에는 옆으로 눕지 말고 똑바로 눕는 것이 좋습니다 就寝時には横向きより仰向けで寝た方がいいです

정상적인 식사 一般食

부드러운 음식 流動食

다시 살 찌다/요요현상 リバウンド　

＊요요현상　ヨーヨー現象＝リバウンド↩︎体重が戻るのをヨーヨーに例えている

◆2주 정도면 자연스럽게 자리를 잡습니다 2週間後からナチュラルな感じになります

압박복 圧迫下着

종대 包帯　봉대를 풀다 包帯を取る

⑥患者とのコミュニケーション

어떤 상담을 원하십니까? 今日はどうなさいましたか

나이 들면서 눈 밑이 처지고 다크서클도 심한 것 같아요 年を取るにつれて目の下のたるみや目のくまが目立つようになりました

＊처지다 垂れる/下がる/垂れ下がる

칼 メス

흉터 傷跡　흉터가 생기다 傷跡が残る　흉터가 보이다 傷跡が目立つ

점막 粘膜

멍이 들다 あざになる　内出血する　関連)내출혈

엎드리다 うつぶせになる

눈을 비비다　目をこする

例)엎드리거나 눈을 비비는 행동은 하지 않는 것이 좋습니다 うつぶせになったり目を擦ったりしないでください

휘다 曲がる　しなる(骨など)

関連)굽히다 (直角に)曲げる　구부리다 (体などを)曲げる　かがめる

실밥을 제거하다 抜歯をする

(感想)やっぱ医療用語は難しい...3周くらいしないと身につかなそう