20050803　ふくゆ

　オースチン・パワーズ$${^{*1}}$$の三作目、「ゴールドメンバー$${^{*2}}$$」に日本人の双子の姉妹が登場$${^{*3}}$$する。

　まず最初に一人が出てくる。彼女は「Fook Mi(Fukumi)」と名乗る$${^{*4}}$$。オースチン・パワーズはそれを「Fuck me」と聞き違える。こういう聞き違いは第一作目でも出てくる$${^{*5}}$$。

　次にあと一人が登場する。彼女は「Fook Yu(Fukuyu)」と名乗る。それを「Fuck you」とまた聞き違える。

　「Fukumi」は分かる。漢字で書けば「福美」だろう。しかし「Fukuyu」とは何か。日本の女性の名前で「ふくゆ」など聞いたことがない。自分の家にはこの映画のDVDがある。それを見る度に気になっていた。見る度と言っても何度も何度も見ているわけではない。それでも二、三回は見た。

　最近、ふとその意味に気付いた。「ふくゆ」ではなく「ふくよ」なのだろう。「福代」ならばありそうだ。多分「Fukuyo → Fuku you → Fook Yu」と解釈されたのだろう。

　Fook Mi(Fukumi)はDiane Mizota$${^{*6}}$$、Fook Yu(Fukuyu)はCarrie Ann Inaba$${^{*7}}$$が演じていた。実はどちらもアメリカ人だった。

*1　19990826　見たい映画
*2　:: Austin Powers Goldmember Official Movie Site: Trailer, Pictures, Wallpaper, Pic, Film, Preview, Screensaver, Soundtrack, Download, 3
*3　Austin Powers Goldmember Movie Pictures, Images, Photos, Pics, Desktop Wallpaper
*4　Diane Mizota
*5　20020519　バニラ
*6　Diane Mizota
*7　CarrieAnnInaba.tv