2023年の終わりに

皆さん、今年もありがとうございました。
2023年は僕にとっては音楽が戻ってきた年になりました。
自分の深いところがグツグツしています。

戦争が続いています。
あなたの国でも混乱が起きているのかもしれない。
僕の国は日々混乱し衰退しています。
そのこと自体には何の疑問もありません。
それは必然であり必要なことだと思っています。
世の中は日に日に混乱し騒がしくなり、
人間は本当にクソなのか？と問い続ける毎日です。
人間はクソであり、自分も人間である。
不安に耐えられずクソになるくらいなら、
クソにまみれてでもとどまり続ける。抗い続ける。
大変な時代になったものです。

乾きを満たすように言葉や音楽や芸術が必要になるのは不幸なことですが健全です。
僕は子どもの頃から言葉や音楽や芸術に救われてきました。
僕らは言葉や音楽や芸術で想いを交わすことができます。
それは無力だが救いにはなる。
抗う時の最後の支えになりうるのです。

来年は音楽が本当に必要な人のところに
音楽が届くような年になってほしいと願っています。

皆さんの安全と安らぎを祈っています。

Thank you all for a great year.
2023 has been a year of music coming back for me.
The deepest part of me is gutting.

There is a war going on.
There may be turmoil in your country.
My country is in turmoil and decline day by day.
There is no question about that in itself.
I believe it is inevitable and necessary.
The world is getting more confused and noisy every day,
Is human being really a shit? I keep asking myself the question, "Are we really shit?
I would rather be covered in shit than become a shit because I can't stand the anxiety.
I will continue to resist.
These are difficult times.

It is unfortunate but healthy that we need words, music, and art to fill the dryness.
Words, music, and art have saved my life since I was a child.
We can communicate with words, music, and art.
It is helpless, but it can help.
It can be the last support when we resist.

I hope that next year will be the year that music will reach those who really need it.

I wish you all safety and peace.