以前描いた漫画②『なんとなくわかるんだよね』

前に『芳華、国へ帰る』（　https://note.com/yuzuki_vn/n/n11eceaf03c37?sub_rt=share_pw　）の練習用に描いた漫画です。

芳華は日本で育ったのであんまりベトナム語が上手じゃないです。

全てではありませんが、インドシナ難民2世の方は日本の教育機関で勉強を受けていることが多いです。
そのため、家にいる以外ほとんどベトナム語を話さないのでベトナム語があんまり上手じゃない人もいます。
『芳華、国へ帰る』の本編で芳華のベトナム語がカタカナで書かれているのはネイティブレベルまで上手じゃないという意味で書いていました。
しかし、そういうった方に取材すると、会話の内容は部分的なベトナム語と状況でなんとなくわかるとのことです。

ちなみに2コマ目の下ネタはベトナム人の親しい友人がいればわかるぐらいの内容ですが、直訳するととんでもない意味になるので敢えて訳さないことにします。