Meals On Wheels

2015年5月22日の日記
なにごとも経験ですな。
参加してしっかり記録に残すことが大事。しみじみ。

---

三月にMeals On Wheels というボランティア活動に参加した。
I participated in Meals On Wheels as a volunteer staff last March.
J'ai participé au programme de "Meals on wheels" comme volontaire en mars dernier.

日本で言うと自宅まで配達する給食センターみたいなものだ。
In Japan, it likes a food delivery service for the public welfare.
Dans Japon, celui semblent d'un service de livraison de nourriture pour l'assistance publique. 

50年以上の歴史があり、100近くの支店がある。
This service has started since 1954. Near to 100 branches are located in South Australia.
Il y a plus de 50 ans. 

政府からの補助金や寄付で成り立っている給仕支援サービスで、利用者は高齢者や障がい者を中心とした人たちだ。
This food support service is assisted by government grants and donation. Clients are older people and disabilities.
Ce service d'aide alimentaire est financé par des subventions gouvernementales et des dons. Les clients sont des personnes âgées et handicapées.

オーストラリアではこういった団体をよく見かけ、大型のショッピングセンターには寄付を募集している人がいる。
There are many organizations like this in Australia. I often look staff who corrects donation in shopping centres.

工場で作られた料理が容器に入って各支店に届けられ、支店でスープや容器を温めて配達する。
Most of meals are made at factories and delivered to each branch. They make containers of meal warm before delivery.

支店はmanager以外はボランティアスタッフによって支えられている。
Staff of branches are volunteer excepted a manager.

僕はスープをパウチから鍋に移して温めたり、各配送ルートごとのカバンに容器を入れたりした。
I transfered some pouches of soup to pans and put containers into bags for each route.

この支店の配送ルートは4つあり、毎日利用している人もいれば、週に2回利用している人もいる。
This branch has four routes. Some clients get them everyday, some get them twice a week.

配送にも同行して、他のボランティアに話を聞くと、もう10年以上このボランティアに参加している人もいた。
I followed delivery and heard about volunteer work. Some volunteer staff have participated this service for more than ten years.

このボランティアには学校を通して１ヶ月くらい前に申込みをした。しかし、その後になって自分が別のシェアハウスに引越す事になり、参加する支店を近所に変えてもらった。
当日行ってみると、managerは何も知らされておらず、僕の登場に最初は動揺していた。
というのも、その支店は他に比べると小さく、何年か前に学生ボランティアの受け入れを中止したのだそうだ。
しかしながら、僕の参加を暖かく受け入れてくれたmanagerに感謝したい。

---

公共の福祉にふれるのも良き経験。
これまで全然、畑違いの仕事だったからね