農民殺害： 南アフリカの恐ろしい襲撃で拷問され殺された農民達

News.com.au 2020年10月6日の記事の翻訳です。
被害者が性的暴行を受けたり、拷問を受けたり、電柱に縛り付けられたりした農民の凄惨な殺害事件は、南アフリカで怒りに火をつけた。

2017年には過去最高の400人の農家が襲撃され、週に1人か2人が殺害された。

被害者が性的暴行を受けたり、拷問を受けたり、電柱に縛り付けられたりした農民の凄惨な殺害事件が、南アフリカで怒りを巻き起こしている。
そのうちの1件では、女性農場経営者が彼女の農場で2人の武装集団に性的暴行を受け、首を絞められた。

290km離れた別の残忍な襲撃事件では、男性が電柱に縛られ拷問を受けた後、何度も刺され、首を絞められた。

そして3件目の事件では、9人組の襲撃者が、もし農夫が協力せず彼らの要求をのまなければ、農夫の幼い子供達をレイプすると脅したとされる。

農場経営者のシャンテル・カーショウ（44歳）は、芝刈り機をトラックに積み込むのを手伝っていたところを、武装した2人組に待ち伏せされた、とThe Sun紙は報じている。

その後、彼らはヨハネスブルグの東にあるデルマスの農場のガレージで彼女を押さえつけ、首を絞め、地面に横たわったままにした後ピストルで母親を殴った。

取り乱した母親グレタ・スピアーズ（65）は、農場が略奪され、メイドがバスルームに閉じ込められる拘束される中、一家の白いシボレーのステーションワゴンで逃走した。

殺害された女性の母親から通報を受けた地元自警団の農民達は、高速で追跡した結果、盗難車を道路から追い出し、容疑者達を捕らえた。

ヨハネスブルグ近郊の農場で武装した2人組に待ち伏せされたシャンテル・カーショウ（44歳）
写真：ジェイミー・パイアット

武装強盗団に身ぐるみを剥がされ縛られた農場の労働者は、その後、逮捕された2人の男の携帯電話番号が彼の携帯電話から発見されたため逮捕された。

3人は武装強盗、窃盗、殺人の罪でデルマス治安判事裁判所に出廷したが、保釈は拒否され、裁判のために拘留されている。

警察のスポークスマンであるレナード・ヒアティ准将は、「シャンテルは、芝刈り機をトラックに積み込むのを手伝ってくれるよう従業員に頼んだが、突然、2人の武装した男が庭の中にいるのを見た。」

「彼らは従業員に服を脱ぐように言って縛り上げ、助けを求めて叫んでいた女性を襲って首を絞め、家の中に入っていきました。」

「被害者の母親は銃器で暴行され、家の中に強盗に入られた。」

「容疑者達と自警団との間でハイスピードの追跡劇が繰り広げられ、その結果、容疑者達は車を横転させて這い出し、逃走した。」

「しかし、彼らは捕まり、警察に引き渡され、強盗殺人事件として立件され、銃器、弾薬、血のついた上着が回収された。」

2人はシャンテルのシボレーで逃走を試みたが、地元の監視チームに追われた。写真: ジェイミー・パイアット

別の殺人事件では、農場長のブレンディン・ホーナー（21歳）が襲われ、残忍な拷問を受けた後、3回刺され、電柱に吊るされた後に絞殺された。

この恐ろしい襲撃は、先の殺人事件から180マイル離れたフリーステイト州ポール・ルーにあるデ・ロッツ農場で起こり、彼は恐ろしい試練を経験したと言われている。

警察のスポークスマンであるモンタンシ・マケリ准将によれば、ホーナーは仕事を終えても家に帰らず、行方不明となり、翌日の午前6時に殺害されているのが発見された。

血まみれの遺体には、拷問と何度も刺された恐ろしい形跡があり、近くにあったナイフが帽子につけられていた。

2人の男が殺人容疑で逮捕・起訴され、明日法廷に出廷する予定である。

ホーナーが殺害された農場を所有するギリー・シーパーズは、「彼は残酷に殺害される前、1年間私の下で働いていたが、これはデリケートな問題であり、コメントは差し控えたい 」と語った。

金曜の朝、ハウテン州ウェストナリアにある農場で、ポール・ダ・クルスと彼の妻、そして6歳から18歳までの女の子3人と男の子1人の計4人の子供達が襲われた。

ダ・クルスはNetwerk24に対し、子供達と妻はレイプすると直接脅されたので、できるだけ早くトラウマ・カウンセリングを受けて欲しいと語った。

土曜日には、娘の一人が、頭を撃たれたらどうなるかと尋ねたという。

農業ストラテジストのジャコ・デ・ヴィリエ博士は、今回の殺人事件を国内における「食糧生産に対する戦争」の一環であるとし、彼の殺害は「虐殺」であると述べた。

ブレンディン・ホーナーは1年間農場で働いていた。
写真: ジェイミー・パイアット

彼はタイムズ・ライブ紙にこう語った： 「どうやって人を殺して、みんなの目に触れるように電柱に吊るすんだ？これは全農家への明確なメッセージだ。農場での殺人は今すぐ止めなければならない。」

フリーステイト農業の安全・リスクアナリスト、ジェーン・ビュイス博士は同紙にこう語った： 「無分別な殺人が残忍に実行されることは許されない。」

「この殺人の動機が何であるかは明らかではない。食料の安全保障を提供する人間を殺すことを正当化することはできない。これを止めるために何かをしなければならない。」

圧力団体アグリ南アフリカによれば、農民が暴力を振るわれた農場は、誰かがその農場を引き継ぎ、生産を再開するまで、平均して最長5年間放棄されるという。

それは、何十人もの労働者や扶養家族が生計を立てられなくなることを意味するという。

南アフリカの少数民族を保護する市民権団体の代弁者であるAfriForumのスポークスマン、マリウス・ミュラーは、農民にはより良い警察の保護が必要だと述べた。

容疑者の1人は警察に連行される。
写真: ジェイミー・パイアット

同氏：「農民や小規模な土地を所有する人々にとって、これは南アフリカの歴史の中でまたしても暗い日であり、この二人の農民の殺害はまったく不必要であった。」

「これらの殺人は、労働者の世話をしている罪のない農民に対する計画的で恐ろしい攻撃であり、これらの殺人によって彼らの仕事が危険にさらされる可能性がある。」

南アフリカでは毎日平均60人が殺害されているが、殺害される農民の数は年平均75人である。

殺人犯はしばしば被害者を拷問し、最終的に殺害する前に家の中の女性をレイプする。