カザフスタン、武器輸出を1年間停止：カザフスタンとロシアの間で起こっていること

シンクタンク、カーネギーロシアOSCEアカデミーの研究員Temur Umarov(@TUmarov)の8/28/22ツイートの翻訳です。

カザフスタン、武器輸出を1年間停止。カザフスタン政府は、その決定の理由を述べなかった。しかし、ロシアの親政府系テレグラムチャンネルは、これを自分達の功績であるかのように騒いでいる。

カザフスタンは、ウクライナ戦争が始まった当初から、平和的解決を訴えながら、戦争に巻き込まれることを避けてきた。

しかし、現在、ロシア国内では、カザフスタンの行動は同盟国としてふさわしくないという見方が多い。

翻訳へのリンク

親ロシア派のテレグラムチャンネルは、カザフスタンが英国の命令で代理人を介してウクライナに武器・弾薬を輸出していると盛んに主張している。

この疑惑は、カザフスタンが英国にソビエトの武器と弾薬を輸出しているとされる、おそらくリークされた契約に基づいている。

カザフスタンは全ての疑惑を公式に否定した。その一方で、カザフスタン政府は他国と緊密に協力し始めた。
カザフスタンはトルコとの関係を「戦略的パートナーシップ」のレベルにまで拡大し、トルコとの軍事情報の交換に合意した。

このことは、(タジキスタンが米国と演習を行うなどというニュースとともに、)ロシアのタカ派に新たな怒りを引き起こした。

これが、ソチでのトカエフとプーチンの会談の背景である。

トカエフは、ロシアとカザフスタンの関係について「将来を悲観する必要はない」というのが主なメッセージであった。

プーチンは友好的だったが、「多くの疑問がある......」と口数は少なかった。

カザフスタン（および他の中央アジア諸国）は、ロシアとの関係において、今、どこにレッドラインがあるのか分からない。2月24日以前は、リミットは明らかだったが、戦争が嵐となり、明瞭さを一掃してしまった。

ロシアとカザフスタンの間の新しいレッドラインは、ロシアやカザフスタンによってのみ設定されるものではない。それは、両者が互いを必要とする相互のプロセスである。しかし、戦争とその孤立の後、ロシアは以前にも増してカザフスタンを必要としている。

カザフスタンは、ロシアの弱体化を、今後の協力・共闘のための操作空間を拡大する機会として受け入れている。だからこそ、カザフスタンはできる限り大胆に行動し、ロシアの反応や関係における新たな限界の提示を待っているのである。

この戦略の欠点は、ロシアの予測不可能性である。ロシア国内では、既にカザフスタンの「非ナチ化」を口にする者が多い。

しかし、カザフスタンは、ロシアのエネルギーと資源が全てウクライナ侵攻に集中している間は時間があると信じている。