国連人権専門家、ウクライナにおける戦争犯罪の証拠を提示

AP 9/23/2022の記事の翻訳です。
ジュネーブ（AP） - ウクライナにおける権利侵害を調査するため、国連の最高人権機関が委託した専門家チームは金曜日、最初の調査で、約7カ月前にロシアが侵攻した後の同国における戦争犯罪の証拠を発見したと発表した。

今年初めに人権理事会から委任されたウクライナ調査委員会の専門家は、これまでキーウ、チェルニヒフ、ハルキウ、スミーの4地域に焦点を絞って調査してきた。

これまでで最も広範な調査結果を発表し、ロシアの拘禁施設での殴打、電気ショック、裸体の強制などの元被拘禁者の証言を引用し、4つの地域で記録するためにチームが取り組んでいる処刑について重大な懸念を表明した。

「委員会が収集した証拠に基づき、委員会はウクライナで戦争犯罪が行われたと結論づけた」と、委員会のエリック・モセ委員長は人権理事会で述べた。

委員会のパブロ・デ・グライフ委員は記者団に対し、「ウクライナ兵によるロシア連邦兵への虐待を2件発見した... 我々は、ロシア連邦側の戦争犯罪に相当する、明らかにかなり多くの事例を発見した」と述べた。

6月10日のウクライナ訪問では、3月末のロシア軍撤退後、ウクライナ当局が大量の墓と路上に散乱する遺体を発見したキーウ郊外の都市ブチャを訪れた。

「私達は、訪問した地域で多くの処刑が行われていることに驚かされました。委員会は現在、16の町や集落でそのような死があったことを調査しています」とモーゼ氏は述べた。モーゼ氏は、戦争で誰が、あるいはどちら側が殺害を行ったとされているかは明言しなかった。

この調査結果は、ロシアのプーチン大統領が2月24日に侵攻を命じて以来、ウクライナの破壊、死、絶望に関する報道機関などによる報告を裏付けるものだ。

委員会の活動は、最終的にはウクライナでの戦争犯罪を告発する国際刑事裁判所の検察官の活動に貢献する可能性があるが、ロシアやその他の加害者とされる者が裁判にかけられるかどうかは依然として不明である。

フランスのカトリーヌ・コロンナ外相は、委員会の報告書について、「占領軍による犯罪、残虐行為、レイプ、強制送還、拷問がウクライナで行われたことを、少しでも疑問があれば、単に（確認）するものである」と述べた。

「我々は、ウクライナ当局と国際司法がこれらの証拠を文書化するのを支援してきた。なぜなら、正義は国際刑事裁判所を含む適切なチャンネルを通じてなされなければならないからだ」と彼女は述べた。

ニューヨークで開催中の国連総会の傍らで記者会見したコロンナ氏は、フランスは今後数日のうちに別の専門家チームを派遣し、文書化を支援する予定であると付け加えた。

ウクライナ外務省のアントン・コリネビッチ特命大使は、委員会の発表を受けてモスクワの戦争に反対を表明した多くの西側諸国の特使に加わった。ロシア代表団は理事会をボイコットした。

コリネビッチ氏はビデオで「ウクライナに対する侵略の犯罪」を管轄する特別法廷の創設を求め、責任があるとされるロシアの政治・軍事指導者を調査するよう要求した。

彼は、ロシアの「侵略」に関連した権利侵害や残虐行為に対する説明責任が極めて重要であると述べた。しかし、コリネビッチ氏はまた、戦争の影響が世界に波及し、「多くの国々を飢餓の危機に陥れ、極度の貧困を悪化させ、かつてなかった核の大惨事の脅威を生み出し」、数百万人の人々の生活に害を与えていることを強調した。

委員会の調査員は、27の町や集落、墓地、拘留・拷問センターを訪れ、150人以上の被害者や目撃者にインタビューを行い、支援団体や政府関係者と面会したと、モーゼ氏は述べた。

また、不特定多数のロシア人兵士が、性的または性別に基づく暴力の犯罪を犯したことが判明し、被害者の年齢層は4歳から82歳までであったと述べた。

委員会は、拘留または強制移住される人々のためのろ過(選別)収容所、人々の強制移送、子供の迅速な養子縁組の疑惑などを関心分野として、調査を徐々に拡大していく計画である。

権利理事会の米国大使であるミシェル・テイラーは、ウクライナ軍がここ数週間で奪還したハルキウ地方の都市を指して、「ロシアの残虐行為の証拠は日に日に恐ろしくなっており、最近ではイジュームで大量の墓が発見され、遺体に拷問の跡が見られる」と述べた。

テイラーは委員会に対し、「ロシアのろ過作業、強制移住、失踪の証拠が増えていることを引き続き検証するよう」促した。

彼女は、ロシア当局が90万人から160万人のウクライナ人を尋問、拘束、強制移住していることを示す「多数の情報源」と、子供がウクライナから移送され、養子のためにロシアの孤児院に預けられているという報告について言及した。

一握りのロシアの同盟国がモスクワを擁護する姿勢を示した。

ジュネーブのベラルーシ国連常任代表のイナ・ヴァシレウスカヤは、ロシアの侵略の目的はウクライナのロシア語話者を守ることだと述べた。

「人権理事会でロシアを非難するだけの偏った議論は行き止まりだ」と彼女は言った。

ヴァシレウスカヤは、ベラルーシはロシア軍がウクライナに侵攻する前に集まった場所の一つであるが、自国は紛争の当事者ではないと述べた。