【スペイン語】接続法の練習（過去の仮定）

私とY.Aちゃんは、一応B2クラスに在籍している。B2レベル、というよりB2を目指すクラスだ。(スペイン語学習者なら誰もが通る) 接続法の克服が、課題である。先日「もしメキシコで生まれていたら…」をテーマに会話練習をした。話している時も感じていたが、一つの質問から性格や人生観？の違いが浮き彫りになり、大変面白かった。端的に言うと、私は超現実主義で可愛げがないが、Aちゃんの発想はキラキラしている。

録音したデータを家で再生し、パートナーの助けを借りながら、間違いを訂正してみた。復習をかねて（文法を少し直してもらった文を）ここに記しておこう。
＊お互いにイニシャルがYでややこしいので、Y. AちゃんをAとし、私をYと表記する。
＊完璧に直してもらった訳ではないので、ミスを見つけられた方は、コメントして教えて頂けると、とても嬉しいです！

A：Si hubiera nacido en México, ¿qué habrías hecho?
（もしメキシコに生まれてたら、どうする？）

Y : Probablemente, si yo hubiera nacido en México, me habría gustado estudiar en el UNAM.
（たぶん、メキシコに生まれてたら、UNAMで勉強したいと思うかな。）

A ¿Por qué?
（なんで？）

Y: Porque creo que el UNAM es la universidad más famosa o más popular en México, por eso me habría gustado estudiar en la universidad que tiene más reputación. 
（UNAMってメキシコで一番有名で人気がある大学だから。たぶん、評判が良い大学で勉強したい、って思うと思う。）

A: ¿Qué habrías querido aprender?
（何勉強したいの？）

Y: Pues, tal vez... por ejemplo, me gustaría conocer los chicanos o los mexicanos en Estados Unidos. Creo que de haber nacido en México como japonesa tendría una identidad mixta como ¿Soy japonesa o mexicana? y creo que los chicanos tienen algún sentimiento similar por eso yo tendría intrés sobre los mexicanos que nacienron en otros países, yo creo.
（うーん、例えば、チカーノとか合衆国にいるメキシコ人について知りたいかな。メキシコで日本人として生まれたら、自分は日本人なの？メキシコ人なの？みたいな、ミックスしたアイデンティティを持つと思うんだよね。で、チカーノも似たような感覚を持っていると思うし、だから外国生まれのメキシコ人に興味を持つと思うかな。）

¿Y tú? De haber nacido en México, ¿ Qué habrías hecho?
（君は？メキシコに生まれてたら、どうする？）

A: Si, habría viajado a varias países de sudamérica. Porque están muy cerca, y no sería tan caro como viajar desde Japón. 
（うん、南米の国々を旅しているかな。すごく近いし、日本から行くみたいに高くないから。）

Y: Si, pero si hubieras trabajado en México o tus papas hubieran vivido en México y trabajado en una empreza mexicana, creo que no podrían ganar el mismo sarario como si estuvieran en Japón. 
（うん、でもさ、メキシコで働いていたり、両親もメキシコに住んでてメキシコ企業で働いてたら、今の日本の給料はもらえないと思うけど。）

A: Tienes razón, jeje. 
（確かに笑。）

Y: Si hubieras nacido en México, ¿qué harías estado haciendo ahora?
（もしメキシコで生まれてたら、今どうしてる？）

A: Ahora tendría una casa muy grande en Puerto Escondido.  Es un lugar de Oaxaca cerca del mar. Porque mi amigo antes viviá en Perto Escondido y vi una foto pero era muy maravillosa. 
（今、プエルト・エスコンディードに、大きな家を持ってる。オアハカの海の近くのとこ。前に友達が住んでて、写真見せてもらったんだけど、めっちゃ綺麗だった。）

Y: Pues, pero cuando pienso en esta idea, de haber nacido en México, tal vez no habría venido a Oaxaca a estudiar estudiar. O sea, no habrías vanido a Oaxaca si hubiera nacido en México.
（ああ、でも、メキシコに生まれてたら、って考えると、たぶんオアハカにスペイン語を勉強しに来なかったかもしれない。つまりオアハカに来てなかったかも。もしメキシコに生まれてたら。）

A: Sí, pero en México, como país, yo elegría Oaxaca. ¿Y tú? ¿Qué habrias estado haciendo ahora? 
（ええ、でもメキシコ、国として。だったら私はオアハカを選ぶわ。で、君は？今どうしてると思う？）

Y: Pues, digo... imagino que comería tortillas todos los días si hubiera nacido como mexicana o sea en México.
（うーん、たぶん毎日トルティージャ食べてると思う。もしメキシコ人だったら。てかメキシコに生まれてたら。）

A: Entonces, para tí taco es mejor comida de México.
（じゃあ、君にとってタコスはメキシコで一番の食べ物なんだ。）

Y: Digo, imagino que me habría acostumbrado a comer tortillas más que arrzo  si hubiera nacido en México. 
（いや、米よりトルティージャの方が、よく食べるだろうしな、って。）Crees que si hubiera nacido en México, ¿habrías tenido algunos novios Méxicanos?
（メキシコに生まれてたら、メキシコ人の彼氏居たと思う？）

A: Si, creo que solo conocería personas mexicanas al principio porque no conocería como son los japoneces o personas de otros países. Pero despúes no sé. 
（うん、たぶん最初は、メキシコ人しか知らないから。日本人とか外国人とか、どんなだか分からないだろうし。でも、その後は分からない。）

以上。