またいつかね。 〜 some other time 〜

私が初めてこの曲を聴いたのは、Bill Evans のピアノトリオで。やさしく静かで、美しくて。この曲、Leonard Bernstein がブロードウェイ・ミュージカル『On the Town』のために書き下ろしたもの。だからもともと歌詞がついている、そのことを後になって知りました。詞の世界もとても素敵なんです。どうぞ、曲と共に味わってください。

Bill Evans のピアノ伴奏で、スウェーデンの歌手 Monica Zetterlund や Tony Bennett も歌っていたり… どれも素敵なんですが、私は、Blossom Dearie の歌がとても好きです。彼女の、少し甘えた少女のような声質が、この曲の世界観にとてもマッチしている、私はそう感じます。

またいつかね。

その時間は　どこへ行ってしまったのかな
やりたかったことの半分も　まだできてないのに
でもね、またいつかね。

今日という日は　ただの "しるし" のようなもの
まだたくさんの言葉が　伝えられてないのに
でもね、またいつかね。　

楽しい時間がはじまったらすぐに
別れの時間が来てしまう
だったらむしろ、喜ばなくちゃ
私たちにできたことを
そして　これからやって来ることを

もっとたくさんの　抱くべきことがあって
なされるべきことがあって
それでも時間は　急ぎ足で過ぎゆく
でもね、またいつかね。　

【以上、超・ゆき訳】

そして、ミュージカル作品といえば、Barbra Streisand。彼女のドラマティックな歌唱にも心打たれます… どうぞ♪