デリー早朝の参拝時、街角のドゥルガーの表情は意外に穏やかであった事。

20240610 デリーで出会ったドゥルガー女神像の驚く程穏やかな表情。一見見えない正義感に満ちた全身全霊の怒りは、狂気に陥ろうとする人々に正気をもたらそうとする力なのかも知れない。彼女の怒りは、人間性を堕落させない様に私たちを守ってくれているのかも知れません。

The unexpectedly calm expression of the statue of Goddess Durga that I had encountered in Delhi. The hidden, righteous, full-blooded anger may be the force that tries to bring sanity to those who are on the verge of falling into madness. Their anger protects us from degrading humanity.

Der unerwartet ruhige Ausdruck der Statue der Göttin Durga, der ich in Delhi begegnet hatte. Der verborgene, rechtschaffene, vollblütige Zorn mag die Kraft sein, die versucht, diejenigen zur Vernunft zu bringen, die kurz davor sind, dem Wahnsinn zu verfallen. Ihr Zorn schützt uns davor, die Menschheit zu entwürdigen.

L'expression calme et inattendue de la statue de la déesse Durga que j'avais rencontrée à Delhi. La colère latente, vertueuse, pleine de sang, est peut-être la force qui tente de redonner la raison à ceux qui sont sur le point de tomber dans la folie. Sa colère nous défend de dégrader l'humanité.