＜閑話休題＞「トム・ソーヤーの冒険」から

今，”The adventure of Tom Sawyer“（「トム・ソーヤーの冒険」）を読んでいるのですが，途中のトム（トーマス・ソーヤー，「木材商」という氏からすればイングランド系）の親友であるハックルベリー・フィン（同じく氏からは，スコットランド・アイルランド・ウェールズのケルト系）との会話が，かなり面白いです。

僕の意訳で紹介します。

トム「新しい太鼓を買い，もちろん新しいタイプの剣，そして赤いネクタイ，引き金式銃，それから結婚するんだ！」
ハック「結婚？」
トム「そう！」
ハック「トム，おまえはなんておかしな方へ行こうとしているんだ？」
トム「そうかな，うーん」
ハック「そう，おまえがやるのは，馬鹿なことだよ，トム。俺の父ちゃんと母ちゃんを見てみな，ケンカだよ。なんでいつもケンカばっかりしているんだろう？俺が知っている限りは，いつもそうだ」
トム「みんなじゃないよ。僕が結婚しようとしている女の子（ガール）は，ケンカなんかしないさ」
ハック「トム，俺はみな同じだと言っているんだよ，まるで櫛の歯みたいにさ。だから，考え直した方がいいと思うよ，俺としては。ところでさ，そのギャルの名は？」
トム「ギャルじゃないよ，ガールだよ」
ハック「トム，どっちも同じさ。誰かはギャルと言うし，別の誰かはガールと言う，両方正しい，それで十分さ。とにかく，彼女はなんて名前なんだい？」
トム「いつか言うけど，今は言わない」
ハック「わかったよ，今はそうしておこう。でもね，おまえが結婚したら，俺はもっと寂しくなっちまうさ」
トム「そんなことはないよ，君は僕とずっと一緒さ」

ハックの両親のように，結婚した男女はよくケンカをします。これはハックの言うとおりです。でも，「ケンカをするのは仲の良い証拠」という俚諺があるように，仲が悪くなった夫婦はケンカすらしません。ケンカをする前提になる会話がなくなるからです。

そうした結婚の厳しい現実はあるものの，トムが自分の結婚する相手とはケンカしないと言うのは，なにか少年の純粋さが溢れるような言葉で，おじさんは涙腺を刺激されてしまいます。そして，トムが結婚したら，自分との親友（悪友）関係も終わってしまうではないかと心配するハックの気持ちも，少年らしい純粋さが良く現れています。

そして，それに対するトムの「君と僕はずっと一緒さ」という言葉は，簡単なようですが実は心によく響く名言です。

ラグビーの元フランス代表キャプテンだった，ジャンピエール・リーヴは，「ラグビーは少年を大人に成長させ，一人前の男に少年の魂を持たせてくれる」と，引退時に名言を残しました。このトムとハックの会話も，このリーヴの言葉に匹敵する名言ではないでしょうか。