アジア各言語で「これください」は何て言う？
言語は複数を一気に学ぶと理解に相乗効果があると言われます。
僕のnoteでは、主に東南アジアで使う言語を並行して紹介しています。
さらに、YouTubeで解説ライブも行っています。
英語
今回は、どこへ行くにも使うであろう「これください」の言い方です。
まず英語だと、「これください」を表現する言い方は、
・要望を示す「I’d like this.」と、
・お伺いする疑問系「Can I have this?」の、
大きく２種が思い浮かびます。
文構造は、
I'd like this.なら
「主語（I）+ 助動詞（would like）+ 目的語（this）」
「私 したい これを」の語順です。
Can I have this? なら
「助動詞（can） + 主語（I） + 目的語（this）+ ?」
「できる 私 これ ？」の順ですね。
韓国語
韓国語で「これください」は、
要望を伝える言い方:
이거 주세요 (Igeo juseyo)
で表現できます。
（疑問系はこの文脈で使うシーンが少なそうだったんで割愛）
文は「これ（이거）+ ください（주세요）」というシンプルな構成です。
発音は
이 = i
거 = g+o
주 = j+u(唇尖らせるウ)
세 = s+e(「ア」のように口を開けて「イ」と発声＝「エ」系の音)
요 = yo
で、「イゴ ジュセヨ」みたいな音になります。
「これ」という指示語が出てきたので、一旦ここで全部見ておきましょう。
韓国語ではそれぞれ
これ：이거（イゴ）→自分の近くにあるものを指す
それ：그거（クゴ）→相手の近くにあるものをさす
あれ：저거（チョゴ）→自分＆相手から遠いものを指す
といいます。（一部、話し言葉ver.です。）
単純な「遠さのレベル」ではなく、
日本語の「それ」「あれ」が持つニュアンス同様、
「自分/相手からの距離」で指示語が選ばれるのが特徴かと思います。
中国語(簡体字)
中国語では、
「我要这个（ウォヤオヂュガ）」
と言います。
※発音は日本語と大きく異なるので、カタカナは一旦の参考までに！
文の作りとしては
「私＝我」、「ほしい＝要」、「これ＝这个」
という構成になっています。
発音は
我＝wǒ：ゥオー＋地を這う声調
要＝yào：口を横に「ィ」→開いて「ア」→すぼめて「ォ」＝「ィアーォ」
这＝zhè：舌先を上あごに軽く触れ、摩擦の「チ」。無気音。（≠ch）。
eは喉のあいまい母音。＝「ヂゥー」
个＝gè：舌後部を持ち上げて「グッ」。後ろの母音と足すことでガ行になる。eは喉のあいまい母音。無気音。＝「グゥ」
☆wo以降全て下がる声調
ベトナム語
ベトナム語は、「Cho tôi cái này.（チョートィカィ↗︎ナィ↘︎）」と言います。
「与える（Cho）+ 私（tôi）+ これ（cái này）」
いわば「Give me this」的な？さすが英語と同じ構造を持つ言語。
「Cho tôi（チョートィ）」で「～ください」として、後ろの文を変えれば色々と使えます。
また、個数を指定するときは「cái này（＝これ）」の前に数字を入れます。
Cho tôi một cái này. 「これ1個ください」
ベトナム語の基本数字は
「1＝một（モッ）」
「2＝hai（ハイ）」
「3＝ba（バー）」です。
までも、日本同様「one, two, three」も通じると思います。
ただ、「three」は、日本人だと「ba（バー）」の方が発音がラクかもですね。
続いて、文字の説明です。
まず母音記号の解説（と言っても今回は１つだけ）
・ô＝日本語の「オ」に近い、おとなしめの音。
次に声調の解説
・cái = 上がる声調（日本語で「〜ですか？」の時のイントネーション）
・này = 下がる声調（日本語で「がっこう」の時のイントネーション）
ってことで、発音は
チョ→ トィ→ カィ↗︎ ナィ↘︎
って感じです。
マレー語
マレー語は、「Tolong berikan saya ini.」になります。
「助けてください（Tolong）+ 与える（berikan）+ 私（saya）+ これ（ini）」
の順です。
語順が不思議な感じですが、でも冷静に見れば
「Please give me this」みたいなものか？
発音は
Tolong トロンg
berikan ブリカン（eがあいまい母音）
saya サヤ
ini イニ（省略して「ni（ニ）」だけでもOK）
☆マレー語の「R」「L」は、どちらも日本語の「ラ行」に似てますが、強いて言えば、「L」の方は鋭い音です。舌の動きとしては「ナ行」に近く、舌先で前歯裏をパチンと弾いて出す「L！」の音です。
なので、
Tolong berikan saya ni.＝トロンg ブリカン サヤ ニ
って感じです。