チンゲンサイ、シルブプレ

フランス語オンラインレッスンでのひとコマ

「そういえば中国語やられてましたよね？」と先生に聞かれた。

「ええ」

「チンゲンサイって中国語でなんていうんですか？」

「え？むこうでなんと呼ぶか知りませんが漢字はQing Geng Caiって読みます。チンゲンサイほぼ青梗菜の中国語読みそのままですよ」

「フランス語ではシューポクチョイchou pokchoi というんです。中国語っぽい音だなと

インド料理大好きよ La cuisine indienne

フランス語とカレーの融合
自分の興味あることが出会うとなんだかうれしい。

しかしシャルロットはいつも食えないオンナだ。

Julien: Un restaurant indien, ça te dit? Il y a un menu à 21 euros au Maharadjah.

Charlotte: Oui, pourquoi pas. J'aime bien la cuis

La Malle de Bois

倉敷で電車を待っているとかっこいい電車がやってきた。

乗ろうとするとグリーン券が必要だという。
ひと駅なんでやめておいた。

辞書をひくと
「木のトランク」の意

意味を知って初めて車体の絵が見えてきた。
JRってフランス語好きだよね。

クールビューティの名演技

「終電車」を名画座で鑑賞。
«Le dernier métro»
カトリーヌ・ドヌーヴ主演。

フランス映画千本ノック。
千本ってのは白髪三千丈くらいの意味ですよ。
ただともかくフランス語に触れるための機会をつくってるのです。
こうしてノートを書くのも観客効果をモチベーションに転化しています。

池袋文芸座でチャップリン「独裁者」との二本立てでしたが最後の演説の迫力で「終電車」の印象がぶっ

半分姉妹ってなに？

フランス映画千本ノック中なので出張フライト中の選択もフランス語。ほんとは葛优主演の中国が観たかったけどぐっと我慢。

Jean Reno主演にもかかわらず日本公開未定だってさ。

«Mes trésors»
「私の宝物」

大泥棒が仲間に盗品を独り占めされ自分は殺されかける。彼には同じ日に生まれた腹違いの娘が2人。1人はスリ、1人はIT専門家。初めて会う娘ふたりを巻き込んで復讐が始まり

自然と男が寄ってくる

フランス語テキストに出てきたのはキャリアウーマン、マドモアゼル・パルメール

ムシュー・マルタンが彼女を紹介します。

«C'est une brillante femme d'affaires.»

「彼女はやり手のキャリアウーマンだよ」

とここで音楽がなり出す。♫
デッデデデッデ

キャリア・ウーマン

«Combien d'hommes existent-ils s

フロランタン シルブプレ

「フロランタンみたいなケーキ」

妻が子供に用意したコンビニお菓子

みたいなと言われてもそもそもフロランタンを知らないんだから何にも響かない。

フロランタンで画像検索してみるとたくさん出てきますがわざわざ「みたいなケーキ」と命名するならば定義上フロランタンと呼べない致命的欠陥があるのか？

第三のビールなら酒税回避の目的があるし、まさかフロランタンに税金はかからないだろうから謎の名付け

すれ違いの世の中で空いた心の穴

フランス映画千本ノックの一環として「午後8時の訪問者」鑑賞。

原題は
La fille inconuue
見知らぬ少女

診療所で働く若い女医ジェニーの元にはひっきりなしに患者がやって来る。その日は閉業時間を過ぎてベルが鳴る。研修医が応対しようと席を立つが、女医はそれを制して、パーティに出かけた。転職が決まった大病院の歓迎会に呼ばれたためだ。

後日警察の訪問を受け、あの日ベルを押し

パルムドールは欽ドン賞？

カンヌ映画祭で河瀬直美監督がエキュメニカル審査員賞を贈られたと報じられました。

エキュメニカルって単語は初耳。フランスの映画祭なのに英語っぽいひびき。キリスト教会に関する言葉みたい。

カンヌの最高賞はパルムドールですがこちらはPalme d'or

金の椰子、金のシュロ
パルムはパームのことだったんですね。

シュロが勝者に与えられたことからPalmeは賞って意味にも転じてい

偉人の言葉はニセモノか？

池澤夏樹「知の仕事術」

報道の自由に関するエッセイの末尾に
フランス語の引用が出てきた。

「私はあなたの意見には反対だ、だがあなたがそれを主張する権利は命をかけて守る」

かっこいいお言葉。
民主主義の基本ですね。
ちなみにこの言葉、沖縄の地方紙をつぶせと言ったオッさんを批判した文脈で出てきます。

フランス語のお勉強ですから原典を見てみよう。
今の時代は楽でいいね。
指一本で

フランス人は日本人説

京都の古書店で文庫を買った。

岡潔「春宵十話」
短いエッセイ集ですがどれも濃密で圧倒されてしまいました。さすがは希代の数学者。

「ある想像」という話ではとんでもなく壮大なことが書いてある。

日本人とフランス人は同祖であると。

1929年シンガポールに降り立つところから始まる。浜辺や民家に懐かしさを感じたことをきっかけに日本人の起源に話は及んでくる。

日本人の祖先は一万

村田諒太は勝っただろ。フランスのサイトを見てみたよ。

昨夜はボクシングミドル級タイトルマッチが行われました。ボクシングにさして関心のない私ですがミドル級に日本人チャンピオンが誕生するとなれば観なきゃなと、珍しく全ラウンドテレビで観戦。さすがオリンピックチャンピオン村田選手、終始圧倒してました。手数は相手も多いもののガードに当てただけ。てなわけで判定もなんの緊張感もなく結果を待ちました。するとまさかの判定負け。1-2。なんだそれ？ミドル級には別の判定基