翻訳者のたまご・ショーセフ

機械翻訳が跋扈する現代で、立派な翻訳者になるために、「人間がする翻訳の価値」について問…

翻訳者のたまご・ショーセフ

機械翻訳が跋扈する現代で、立派な翻訳者になるために、「人間がする翻訳の価値」について問い、自分なりの見解を述べていきます。 ミシガン大学大学院 International and Regional Studies卒。

最近の記事

今日のブレイン・ダンプ:チーズブリトー

今日は火曜日。 月曜日よりはいいけど、それでも好きな曜日ではない。 英語では”blue monday”という表現があります。「憂鬱な月曜」程度の意味合いでしょうか。週の初めはどうしても、気が重く暗い、ということでしょう。 先ほど、コンビニで買ったチーズブリトーを喰みました。ガムみたいにchewyで気持ちの悪い食感ではありましたが、栄養面ではなかなか目をみはるところがある品物でした。アメリカでチーズが至るとこで食されていますが、正直ボクには理解できません。これといって味が

    • 最近パソコンとスマホの見過ぎで目が霞んでいます。タイピングのしすぎで手首に変な線も入ってきています。どれだけテクノロジーが進化しても、この肉体の限界を超えることはできないことを痛感します。

      • バイトしている某ファーストフード店でスマイルチェックというものをしまし。表情を撮影してアプリが笑顔の採点してくれるというものです。 結果は36点でした。 僕が思ったことは2つ: ・採点しているのはAIか ・この仕事は果たして人がするべきことか(自動化できるのではないか)

        • アメリカ留学小話#1 「ピザ」

          ピザは日本でいうおにぎり的存在Pizzaとはイタリア語でPie、パイを意味します。英語でPieというと、厚みのあるパイ生地の中に何かしら具を入れる、というものになります。一方、英語でPizzaというと、イタリア起源の、平らな生地の上に具を乗せる食べ物をさします。 今回は、ボクがアメリカで暮らしてきて、印象に残っているピザの話をしたいと思います。せっかくなので、高校時代、大学時代、大学院時代、に体験したピザに関することを、それぞれ1つずつ話したいと思います。 高校時代 「課

        今日のブレイン・ダンプ:チーズブリトー

        • 最近パソコンとスマホの見過ぎで目が霞んでいます。タイピングのしすぎで手首に変な線も入ってきています。どれだけテクノロジーが進化しても、この肉体の限界を超えることはできないことを痛感します。

        • バイトしている某ファーストフード店でスマイルチェックというものをしまし。表情を撮影してアプリが笑顔の採点してくれるというものです。 結果は36点でした。 僕が思ったことは2つ: ・採点しているのはAIか ・この仕事は果たして人がするべきことか(自動化できるのではないか)

        • アメリカ留学小話#1 「ピザ」

          雲のような生き方〜留学を決めた時の話〜

          「空のあり方と生き方」おそらく、「ボク」という人間は、随分と早い時期にある程度出来上がっていたんじゃないかと思う。大人はよく、子供を見下すというか「子供だから」という理由で話をまともに聞かないことが多々ある。子供のいうことや考えをまともに聞かずに、大人である自分の正しさを強要しがちだ。 しかし、ボクの場合は、幼い頃からある程度の「道理」という物を確立させようとする姿勢が身についていた。特に空の在り様や天気に、「道理」というものの片鱗を視ていたような気がする。 中学3年生の

          雲のような生き方〜留学を決めた時の話〜

          千葉、亥鼻の風景。穏やかな川と遠方に臨む都市の風景。

          千葉、亥鼻の風景。穏やかな川と遠方に臨む都市の風景。