mic drop（マイク落とし）ってどういうこと？
▼2020年度慶應義塾大学商学部第2問で出題された英文の中に，次のような一節がありました。
Unfortunately, the world tends to drive things faster and faster, with shorter and shorter attention spans meaning that we are under pressure to convince people in 280 letters, or in a brief comment accompanying an amusing picture, or in a clever one-liner ― correct or otherwise ― so someone can declare "mind = blown" or "mic drop."
（残念なことに，世の中は物事をどんどん速く突き動かしていく傾向があり，注意力の持続時間がますます短くなっているということは，280文字で，あるいはおもしろい写真に添えられた短いコメントで，あるいは気の利いた1行のことばで―正確であろうとなかろうと―誰かが「度肝を抜かれた」とか「 」と宣言するように，私たちが人々を納得させなければならないというプレッシャーのもとにいるという意味である。）
（出典：Eugenia Cheng, The Art of Logic: How to Make Sense in a World that Doesn't, Profile Books, 2018，太字引用者）
▼この "mic drop" という表現はどういう意味でしょうか。Cambridge Dictionary では以下のように定義しています。
an act of intentionally dropping a microphone after you have given a speech or performance, as a way of making an impressive ending
（印象的な終わりを生み出す方法として，スピーチやパフォーマンスを行った後でマイクを意図的に落とす行為）
▼これは「スピーチの出来が最高だったから，もう誰も話す必要がないのでマイクを下に落とす」という意味のようで，この言葉を誰が使いだしたのかはわからないのですが，オバマ元大統領もこのようなパフォーマンスを行っています。マイクは精密機械なので，落してはいけないのですが…(;´･ω･)
▼この Wikipedia によると，この表現は，1980年代にラッパーやコメディアンが使って流行したそうです。
▼Ngram Viewer によれば書物での初出は2001年頃のようです。
▼"mic drop" を訳すとしたら，自分のスピーチの最後に「もうこれ以上誰もしゃべらなくても良い，誰の言葉もいらない」という意味で用いているので「最高だろ」とか，「決まったね！」といった訳語あたりがしっくりくるのかもしれません。あるいは，ちょっと卑俗な言い方だと「ドヤァ」あたりがぴったりかもしれませんね。
▼ちなみに，韓国のミュージシャン，BTS（防弾少年団）の "MIC DROP" という曲は，オバマ大統領のパフォーマンスにインスパイアされて作られたものとのことです。
▼というわけで，今日は "mic drop" という表現について紹介しました！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？