【フィンテック英語一文読解】PayPalが28か国で使えるQRコードでの決済サービスを始めるという英文
This past week, PayPal shared that the company will be rolling out a new addition to their mobile app in order to allow customers to use QR codes to make payments at places such as farmers markets, stores, and pretty much anywhere else purchases can be made. The newest feature will appear on the newest PayPal app across 28 countries, including the United States.
PayPalはもはやネット決済だけではなくなり、実際の店舗でも使えるようになりますね！日本での普及を考えるとまずはユーザー確保に乗りだす必要がありますが、ペイペイアカウントと業務提携してくれればペイペイユーザーが海外に行った際に利便性が高くなりますよね。そんなことは現実的ではないのかな？
ペイペイ景気がきっかけでQRコードの導入を決めた店舗とかで外国からの旅行客がPayPalアカウントをそのまま利用できるのであれば利便性は高いですよね。
現実的ではないのですかね？
ちなみに私は非接触決済はもっぱらSuicaとQuickPay（スマホ）です。そして海外ではSonyBank Walletで発行してもらえるDebit Card（物理カード）を使っています。為替レートが良いのと手数料が無料なので、いつも海外ではSonyBank Walletです。
読解のヒント
本日の読解のヒントは次の通りです。太字にしている部分を参考にしてみて下さい。
■４つの文型：①自動型、②他動型、③説明型、④授与型
■後ろから説明の９つのパターン：①名詞、②形容詞、③副詞、④動詞原型、⑤動詞ing、⑥過去分詞、⑦to＋動詞、⑧前置詞+名詞、⑨文章
■接続詞：ー
解説
今日の後ろから説明の（ ）は⑤動詞ing、⑦to＋動詞、⑧前置詞+名詞、⑨文章でした。文型の部分を太字にしています。
This past week, PayPal shared that {the company will be rolling out a new addition (to their mobile app) (in order) (to allow customers) (to use QR codes) (to make payments {at places (such as farmers markets, stores, and pretty much anywhere else) (purchases can be made)}. The newest feature will appear (on the newest PayPal app) (across 28 countries), (including the United States).
【他動型】PayPal shared that（PayPalは以下の事を紹介した）
【自動型】The newest feature will appear（最新の特徴は現れる）
本日のワンポイント：”thatを知る”
thatの用法は多岐に渡り、よく使われる用法としては、代名詞（関係代名詞）と接続詞があり、複雑な用法としては副詞と前置詞みたいな使い方をする場合もあります。
thatを読み解くカギがわかってくれば文中でどのような働きをしているかの判断はそんなに難しく感じなくなるのですが、生徒さんを見ているとそこまでの道のりは長いように感じます。
thatの用法に関してはどこかでまたまとめたものを書こうと思いますが、今日はthatを理解する為のプロセスには読む量と関係していることについて触れるところに留めようと思います。
文法書を読めばthatの用法はそれぞれ理解できるでしょう。しかしながら、それではthatに出くわすたびにいちいち立ち止まって考えなければなりません。やはり言語は『体得』することにトレーニングの目的を集中させる必要があります。そしてthatを体得するにはやはり読む量を増やし、英語の表現の中で自由に使われるthatに慣れ親しむことを優先して取り組ん方が良いと思います。一見すると遠回りに見える方法論かもしれませんが、私はコツを教える本よりもずっと脳に対しては効果的だと思っています。
ちなみに本日のthatは代名詞として扱われ、学校では名詞節のthatと学ぶやつですね。YouWorldでは名詞節のthatという考え方はせず、目的語や説明語句に使われている代名詞thatは「以下の事」と訳させ、thatが従えている文章を『文章が後ろからthatの内容を説明している』と理解させています。
thatには全ての生徒さんが躓きます。しかし、的確なアドバイスとともに一定量以上このthatに触れれば、脳が自然と理解するようになりますよ。頑張って読む量を維持してくださいね。
明日の文章
Visa's success has not gone unnoticed, and the stock price has grown in line with the strong fundamentals of the company. More specifically, the stock has been outperforming the stock market (SPY) by 1,500% since it went public in 2007.
明日もまた金融関係の英文にトライしましょう。
今日の文章のリンク
子供の金融教育アプリ開発にむけて取り組んでおります。 ご支援頂けましたら幸いです。 頂いたサポートは全てアプリ開発に使わせて頂きます。