【Uber一文読解】Uberの元CTOの胸が熱くなる生い立ちのストーリーの英文

Pham’s path to chief technology officer at Uber reads like a Silicon Valley fairy tale. As a child, he escaped war-torn Vietnam in 1979 on a refugee boat with his mom and younger brother. They settled in Rockville, Maryland, where Pham spent middle school learning English and discovered computers in high school. The finality of programming appealed to him. “After I code it, I never have to do it again,” Pham said.

読解のヒント

本日の読解のヒントは次の通りです。太字にしている部分を参考にしてみて下さい。

■４つの文型：①自動型、②他動型、③説明型、④授与型

■後ろから説明の９つのパターン：①名詞、②形容詞、③副詞、④動詞原型、⑤動詞ing、⑥過去分詞、⑦to＋動詞、⑧前置詞+名詞、⑨文章

■接続詞：after, where（副詞節ですが）

解説

今日の後ろから説明の（　）は③副詞、⑧前置詞+名詞でした。文型の部分を太字にしています。

Pham’s path (to chief technology officer) (at Uber) reads (like a Silicon Valley fairy tale). As a child, he escaped war-torn Vietnam (in 1979) (on a refugee boat) (with his mom and younger brother). They settled (in Rockville, Maryland), (〇where Pham spent middle school (learning English) 〇and discovered computers (in high school). The finality (of programming) appealed (to him). “〇After I code it, I never have to do it (again),” Pham said.

【自動型】Pham’s path reads（Pham氏の人生は読み取ることが出来る。）

【他動型】he escaped war-torn Vietnam（彼は戦争で引き裂かれたベトナムを脱出した）

【自動型】They settled（彼らは生活を始めた）

【自動型】The finality appealed（最終的な状態が魅了した）

【他動型】“〇After I code it, I never have to do it (again),” Pham said.（『コーディングした後、二度と同じ作業を繰り返さなくても良いのです』とPham氏は言った。

Pham氏の生い立ちはベトナムから逃げてくるところから紹介されていますが、『お母さんと弟と』書かれているところを見るとお父様は理由は分かりませんが、一緒にアメリカに行くことはなかったのでしょう。またrefugee boatとあるので、難民ボートに乗ってベトナムを逃れたことになります。難民ボートになるところさえも通り、さらに、アメリカに行ってからは語学の壁と人種の壁も乗り越えたことと想像できます。

今日の紹介した文章には書かれていませんが、記事内にはそのような彼が最終的にはMIT（マサチューセッツ工科大学）で大学院まで行くことができたそうです。

まるで映画のようなサクセスストーリーですが、だれでも知っているUberの元CTOのお話です。

英語の記事のリンクをたどればしっかりと記事を読めるのでぜひ読んでみてくださいね！

本日のワンポイント：”ー”

明日の文章

英文一文読解はこれでひとまず終わります。ご愛読ありがとうございました！

明日からは『ビジネス英語でやりたいことと取り組み方』というシリーズでnoteを書いていこうと思っています。

ぜひ引き続き読んで頂ければ幸いです。

マガジン：YouWorld流『ビジネス英語の学習法』

↓↓↓ぜひ我々のホームページにもご訪問ください。頑張って英会話のサービスを提供しています。
YouWorld

今日の文章のリンク

Uber’s Ex-CTO reflects on a rift with Travis Kalanick and how to fix autonomous cars