マガジンのカバー画像

今日の英語＆中国語

133
本
運営しているクリエイター
よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】

#中国語翻訳

【今日の英語＆中国語】「～に囲まれている」の表現は？

日本は海に囲まれています。 Japan is surrounded by the sea. 日本被大海包围着。 rìběn b…

よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
2年前
1

【今日の英語＆中国語】彼は人混みの中に完全に消えました。 / He disappeared entire…

彼は人混みの中に完全に消えました。 He disappeared entirely into the crowds. 他完全消失在…

よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
3年前
1

【今日の英語＆中国語】世間は狭いですね。 / It’s a small world. / 世界很小啊。

世間は狭いですね。 It’s a small world. 世界很小啊。 shìjiè hěn xiǎo a 今日はい…

よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
3年前

【今日の英語＆中国語】人生はいつも思うようにいくものではない。 / My life isn't a…

人生はいつも思うようにいくものではない。 My life isn't always what I want. 我的人生不总…

よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
3年前

【今日の英語＆中国語】昨日より今日のほうが作業に集中できそう。 / I feel I can co…

昨日より今日のほうが作業に集中できそう。 I feel I can concentrate on working more today …

よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
3年前
1

【今日の英語＆中国語】今日は1日中作業予定です。 / Today I'll work all the day. /…

今日は1日中作業予定です。 Today I'll work all the day. 今天我整天都要工作。 jīntiān w…

よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
3年前
2

今日の中国語と英語「习惯」＝「get used to」＝「慣れる」

noteで更新を始めて昨日で10日。 ちょっとした習慣になってきました。 というわけで、今日から中国語だけでなく英語もプラスしてみようと思います。 英語もちょっと前から勉強中なので。 中国語：习惯 xíguàn 英語：get used to 日本語：慣れる 例文： 我习惯了写note。 I got used to writing note. noteを書くことに慣れました。 これからも引き続き毎日更新していけたらと思います！

よしお@【「日本」を学…

今日の中国語「大街小巷」＝「町の至る所」

今日はちょっと遅めの投稿。 特にこれっていう内容は今日はないので、いつもと違う切り口から…

よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
3年前

今日の中国語「通过」＝「合格する」

先日受けた翻訳トライアルの結果が2社から来て、両方合格しました。 ただ、1日5000円以上稼ぐ…

よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
3年前
1

今日の中国語「找工作」＝「仕事を探す」

今日は退職関連の手続きで朝から区役所とハローワークへ。 妻とも相談中で、フリーで翻訳やる…

よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
3年前
2

今日の中国語「剪头发」＝「髪を切る」

髪が伸びてきてたので、散髪に行ってきました。 もともとは美容院で切ってたけど、コロナ以降…

よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
3年前
3

今日の中国語「熬夜」＝「夜更かしする」

昨日、今日で新しいPCの設定とかファイルの移行とか諸々完了しました。 いつもは割と早く寝る…

よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
3年前
2

今日の中国語「谷歌」＝「ググる」 / 新PC到着

●今日の中国語 昨日書いたように、技術寄りの説明が多かったので、今日はちょっと会話で使え…

よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
よしお@【「日本」を学ぶ】＆【今日の英語＆中国語】
3年前

今日の中国語「网络硬盘」/ トライアル1社応募

●今日の中国語 専門分野がIT系なので、今日もそっちよりの単語です。。。 网络硬盘　wǎng luò yìng pán オンラインストレージの意味です。 网络　→　ネットワーク 硬盘　→　ハードディスク なので、合わせて「ネットワークハードディスク」になりそうですよね。 自分も最初はそう思ったけど、気になって調べてみたら「オンラインストレージ」のほうが適切な気がしてそっちで訳出しました。 もしかしたら前後の内容によっては「ネットワークハードディスク」も間違いでは

よしお@【「日本」を学…