Lake Shikotsu Ice Festivalー支笏湖氷濤祭りー

昨年、ジャパンフォワード（https://japan-forward.com/message-from-editor-in-chief-ja/）に掲載していただいた、地元北海道千歳市の支笏湖において毎年開催されている氷濤まつりの紹介記事を紹介させていただきます。

今年は、コロナ対策を行ったうえで、1/29（金）-2/23（火）まで開催されるとのことです。詳細はHPご確認くださいね！　https://hyoutou-special.asia/

<Lake Shikotsu Ice Festival>

Hi! I am Yoshiaki Wada, 48 year old-member of the House of Representatives of Japan, elected from Hokkaido. And more over, I am a big fan of travelling, dining and sporting. Taking this opportunity, I would like to promote the charm and beauty of Hokkaido to esteemed Japan Forward followers.

こんにちは。北海道第５選挙区選出の衆議院議員　和田義明です。私は旅行・食べる事・スポーツがとても好きですが、今回皆様には、とても美しくて素晴らしい北海道をジャパンフォワードの読者の皆様にご紹介したいと思います。

Snow festival season is near at hands. If I am obliged to recommend just one winter festival in Hokkaido, that would definitely be “Lake Shikotsu Ice Festival”.

雪のお祭りの季節が迫っています。もし、私が北海道で行われている冬のお祭りをお薦めするとしたら、間違いなく、支笏湖氷濤まつりです。

支笏湖について

40 minute drive from Shin-Chitose Airport to Lake Shikotsu is totally refreshing as you are driving on a straight road cutting through forests and valleys which are mostly situated within a national park. If you are lucky, you may witness wild animals like fox and deer.

支笏湖は新千歳空港から車で40分ほどのところにあります。支笏湖へ向かう森と谷の間のまっすぐな道路沿いはほぼ国立公園となっています。運が良ければキツネや鹿のような野生動物にも出会えるかもしれません。

Once you reach to Lake Shikotsu, you will be astonished by its breathtaking beauty. The lake surface is like a mirror, showing the reflection of sun and surrounding snow-decorated mountains. The sunrise and sunset view of the lake is even more magnificent. The view will make you feel as if you are in the heaven.

支笏湖に到着すると、息をのむような美しい光景に驚かされます。湖面は鏡のようで、太陽と雪化粧された山々を映し出しています。日の出と日の入りの光景はさらに素晴らしく、天国にいるような感覚になるでしょう。

氷濤まつり

The site of the Ice Festival is just off shore of the lake. The site is filled with grand sculptures and objets made out of ice. Some look like big ice pillars. Some look like ice water-fall. They are all made by local volunteers. They spray the lake water to steel and wood structures for hours and hours under extremely low temperatures as low as -20C. The preparation of this festival takes tremendous effort and patience.

支笏湖氷濤まつりは、支笏湖畔で開催されます。あたり一面は氷で作られた彫刻等で埋め尽くされていて、大きな柱や氷の滝のようです。これらはすべて地元のボランティアによって制作されるもので、スチールや木の彫刻に湖の水をマイナス20度の中で何時間もかけて作られます。

During the day time, the ice sculptures and objets are in blue like gigantic aqua marine. This blue is called “Lake Shikotsu Blue”. Only the pure lake water makes it possible. When the sky is clear, the blue of the ice becomes even more brilliant and purify your spirit. For your information, Lake Shikotsu has been boasting the highest clarity or transparency among all lakes in Japan for many years.

お昼の時間帯は、氷の彫刻等は、巨大なアクアマリンのようなブルー色をしています。このブルーは、支笏湖ブルーと呼ばれており、純粋な湖の水だけが作り出すことができます。空が澄んでいるときは、氷の青はさらに輝き心が清められます。支笏湖についてですが、支笏湖は何年もの間、日本の湖の中で一番の透明度を誇っている湖です。

During the night time, the ice sculptures and objets are lit-up colorfully in red, yellow, blue and pink. In addition to that, fireworks illuminate the dark sky every night to enhance the beauty of the festival. I must recommend you to check the festival both day and night.

夜になると、氷の彫刻等は、赤・青・黄色やピンクなどカラフルにライトアップされます。それに加え、花火が毎晩夜空を飾り、お祭りをさらに盛り上げています。わたしは、このお祭りに、昼と夜参加されることをお薦めします！

支笏湖周辺の温泉・ホテル

The outside temperature is very cold indeed, but you will not mind at all if you are putting up at one of the lake-view hot spring hotels!

外の気温はとても寒いですが、レイクビューの温泉宿なら気にしなくて大丈夫！

If you are in favor of traditional “Ryokan” type of hotels, then “Marukoma Onsen” is the one. There is an open-air infinity hot spring where the hot spring and the lake share the same horizon. There, you can take a look at, and touch the lake while bathing.

もしあなたが、日本の伝統的な旅館タイプに宿泊したいのなら、「丸駒温泉」はその一つです。ここには、温泉と湖の堺がないインフィニティ露天風呂があり、温泉に浸かりながら湖を見て、触れることができます。

If you are in favor of luxury hotels, “Ao No Za” is certainly the best choice. The stylish guest rooms are equipped with private open-air hot springs along with free flow of champagne. Dinner menu is modern Japanese full of Hokkaido delicacies and you can enjoy it in a private dining room.

ラグジュアリーなホテルがご希望の方は、「碧の座」が一番です。スタイリッシュな客室は、プライベートオープンエアの温泉とフリーフローシャンパーニュを楽しめます。ディナーメニューは、北海道の食材を使ったモダン和食を個室で楽しむことができます。

Apart from those hotels, there are also chic western style hotels such as “Mizu No Uta” and “Lakeside Villa Sui Mei Kaku”. “Sui San Tei” is another known Japanese style hotel.

これらホテルの他にも、シックなウエスタンスタイルホテルの「水の歌」やレクサイドヴィラ「翠明閣」もあります。「翠山亭」は和風ホテルとしても知られています。

The charm of open-air hot spring is bathing while feeling the nature and keep the head chill. Sipping sake or champagne in a bath is definitely an attractive option which you might want to look at.

露天風呂（オープンエアの温泉）の魅力は、お風呂に入りながら自然を感じられる事と、あたま部分が涼しい事です。お風呂でお酒やシャンパーニュを飲むのは、間違いなく魅力的なオプションの一つです。

支笏湖周辺の食事

Oh, I should not forget to mention the delicacy of Lake Shikotsu. Hokkaido is known for the best seafood, meat products and vegetables. Here, you should try fish called “Chip”. It is a kind of trout. Sashimi or salted char-grill would be the best way to taste, especially while sipping sake.

そう、支笏湖周辺のお食事紹介をするのを忘れていました！
北海道は、新鮮な魚介類、肉類そして野菜で有名なところです。「チップ」と呼ばれる魚を是非試してみてください。トラウトサーモンの一種で、刺身、もしくは塩焼きが一番おいしい食べ方でしょう。とくに酒のつまみとしては。

If you happen to regret that you should have tasted more Hokkaido delicacies on your way back to Shin Chitose Airport, you should not miss every single opportunity until your flight takes off.

もし、もっと北海道での食事をするべきだったと新千歳空港までの道のりで後悔しているのなら、飛行機が離陸するまでのすべての機会を見逃してはいけません。

There is a Micheline star-sushi restaurant “Kita No Hana Hayashi” in Chitose city open only for dinner. I can assure you that there is no such grand finale in Chitose area.

ディナー時間のみオープンしている、ミシュラン二つ星を獲得したこともある「北の華　はやし」というお寿司屋さんが千歳市内にあります。

Shin Chitose Airport is the gateway of Hokkaido, and it is the “Showcase of Hokkaido”. Tremendous variety of shops and restaurants are there to fill your desire and appetite. If you are a Ramen fan, do visit “Hokkaido Ramen Dojo” where you can check 10 famous Ramen restaurants in one place. If you have 30 extra minutes prior to the security check, take this chance!

Have a wonderful trip to Hokkaido!

新千歳空港は、北海道の玄関口で、いわば「北海道のショーケース」でもあります。数々のお店やレストランはあなたの欲望や食欲を満たすでしょう。もしあなたがラーメン好きなら「北海道ラーメン道場」へ行ってみてください。そこには、10店舗もの有名なラーメン店が一堂に会しています。もしあなたが30分ほど早くセキュリティチェックを済ませたときがチャンスです！

北海道の旅が素晴らしいものとなりますように！