西側メディアが台湾について誤解していること foreign policy magazine
フォーリン・ポリシー誌
報道と台湾の日常のギャップを、冷静に描いている。ウェブでは一部しか読めないが、全文を日本語にしてみた。文中の分かりにくい部分は、リンクを張ってある。
西側メディアが台湾について誤解していること
2022年9月、私は台北でフィクサーとして、両岸の緊張を伝える米国のニュース番組のために働いていた。フィクサーとは、ジャーナリストとツアーガイドの中間のような役割を担うフリーランスのスタッフのことで、インタビューの手配から翻訳、ホテルの予約まで、ほとんど何でもこなすことになる。
ある夜、私たちは公園で開かれたアマチュア無線の集まりに到着し、撮影の準備を整えた。ある男はトラックの荷台で絡まった機材の網の上にしゃがみ込み、モールス信号でタップを刻み、別の男はアンテナをいじって電波を拾おうとしていた。
プロデューサーの話によると、このグループは中国との戦争に備えて無線の操作方法を学んでいるのだという。
「なぜこんなことを？」
民間防衛の重要性についての独白が始まるだろうと思いながら、私は仲間のひとりに尋ねた。
「無線があれば、世界中の誰とでも交信できるからです」と彼は答えた。
「中国の人たちとはどうなんですか？」
「彼らが出れば、もちろん（話すよー訳者注）」 彼は肩をすくめた。
私はすぐに、彼らのほとんどが両岸の緊張のためにそこにいるのではないことに気づいた。何人かは民間防衛に関心を持っていたが、常連はたむろするのが好きなただのラジオオタクだった。私たちはがっかりして公園を後にし、その夜の2、3コマだけを最終的なビデオに収録した。
近年、中国と台湾の緊張が歴史的な高さに達するにつれ、外国人ジャーナリストが台湾に押し寄せている。
1月の総統選挙の取材には、28カ国から200人以上のジャーナリストがやってきた。しかし、こうした外国人記者の多くは、台湾の現実を歪めて伝えている。
彼らは台湾を、自分たちがすでに決定したドラマのように描き、しばしば緊張を煽り、効果を高めている。
そして、フィクサーたちは、あらかじめ書かれた物語の背景を提供する役割を担う、舞台係として連れてこられる。
台湾は世界大戦の火種となる可能性があるため、テレビ局のプロデューサーの多くは射撃場、防空壕、軍事基地へのアクセスを求める。
多くのテレビ局は、金門や馬祖の離島まで飛行機で行き、船に乗って中国の海岸を一目見ようとする。
「ベテランの台湾人フィクサー、ジェシーは言う（ジェシーの名前は、仕事上の人間関係への影響を懸念して変えている）。
「ニュースを見ていると、戦闘機の映像が流れ、台湾の現場は緊迫しているように見える。でも、実際はそうではないんです。」
私はアメリカ、オーストラリア、ヨーロッパの放送局でフィクサーとして働いてきたが、
クライアントの多くは、彼らが期待していたほど大げさな状況ではないことに気づいて驚く。
台湾人が持っている銃はエアソフトガンだし、防空壕とされる場所はただの駐車場だし、中国の海岸の景色はほとんどいつもぼやけている。
また、平均的な台湾の有権者は日常的に中国について考えているわけではないので、取材は非常に精彩を欠く。貿易禁止、領空侵犯、偽情報キャンペーンなど、政府間の争いは絶えないが、台湾の日常生活は驚くほど普通だ。
しかし、普通ではテレビは映えない。
だから私は、映像のためにアクション満載のシーンを作り上げることを任され、しばしば背中を押さなければならない。
私が話を聞いた他の8人の台湾人フィクサーも、不適切なシーンや真実を反映していないシーン、あるいはセンセーショナルなシーンの制作を強要されたことがあるという。
台北在住のストリンガー、エイドリアン・シモレは、「フィクサーの専門知識を尊重しない状況に多く遭遇した」と語った。
シモレは、1月の選挙後にフィクサーと来台ジャーナリストとの間の有害な力学について声明を発表した12人の地元のフィクサーやストリンガーの一人である。
彼らは低賃金、信頼不足、そして一般的な無礼を理由に挙げている。フィクサーたちの不満は台湾に限ったことではないが、
「自分たちの視点や先入観を押し付ける」落下傘記者の問題は、台湾では特に顕著だ。
フィクサーたちは、外国人プロデューサーがドラマチックな演出のために、中国の海岸に近い金門の海で泳いだり、中国のミサイル発射を台湾から撮影するよう依頼されたが、不可能なことだ。
街頭インタビューで中国に対する強いリアクションが得られず、クライアントが失望したりする話を聞かせてくれた。
「中国と台湾の関係について特定の質問に答えるよう取材者に迫るジャーナリストの話を聞いたことがある」と、台湾のフリージャーナリスト、アリシア・チェンはX（旧ツイッター）で、1月に訪問した特派員との間で経験した無礼、信頼不足、コミュニケーション不足について語った。
「取材対象者がコメントしたがらない場合、彼らは取材対象者が自分たちの聞きたい言葉を口にするまで、質問を繰り返したり、言い換えたりする」
ドキュメンタリー映画制作者のボアン・ワンによれば、2023年の春、彼のヨーロッパの顧客が金門から中国の都市アモイにフェリーで行きたいと言ってきた。王は、チケットは台湾市民とその中国人の配偶者しか利用できないと伝えた。
「彼らは船長と話をして乗せてもらえないかと頼んできた。それが適切なのか？」
私がよく受ける依頼のひとつは、民間人が護身用に射撃の練習をしている射撃場への立ち入りを許可してもらえないかというものだ。
問題は、銃愛好家が少数派であることだ。台湾では銃は違法なので、実際に戦争になった場合、平均的な台湾人は銃を手に入れることができない。
テレビに映し出されるのは、趣味のエアソフト射撃場か、廃墟でBB弾を持って走り回る子供たちだ。
台湾で最も人気のある民間防衛プログラムは、クマ・アカデミーと呼ばれる非営利団体が主催する教室での授業である。
これらの講座は、偽情報の識別、応急処置の学習、避難訓練の練習などに主眼を置いており、一般市民が戦争に備えるための実践的な方法ばかりだ。しかし、これらの講義の映像は、しばしば銃使用の場面が優先され、映像として使われる。
バランスの取れた報道よりも、聞こえの良さの追求が優先されることが多いのだ。
台北在住のストリンガーで写真家のアナベル・チーによれば、台湾を訪れるプロデューサーの多くは、台湾人が統一派と独立派の2つに分かれていると誤解しているという。しかし、台湾の二大政党である民進党と国民党は、どちらも独立を宣言していないし、統一を主張しているわけでもない。
民進党は台湾がすでに独立していることを前提にし、国民党はより融和的なアプローチをとり、北京との平和的対話を主張している。
「白狼にインタビューできるかどうか、プロデューサーは私に尋ねるでしょう」とチー氏は言う。白狼は本名を張安朗（英文記事なのでこの漢字なのか不明です）といい、有罪判決を受けた犯罪者であり、暴力団のリーダーである。
彼はニュースになるような人物だが、
民進党の意見に対抗するために彼を利用するのは誤解を招く
とチー氏は言う。「私は彼らに、彼はインタビューにふさわしい人物ではないと説明しました。彼は少数派で、かなり物議を醸しています」
国際メディアとの経験がすべて否定的なわけではない。例えば、私のクライアントの多くは、私のフィードバックに耳を傾け、それに応じてアングルを調整している。
チーによれば、クライアントの1社は最終的にはホワイト・ウルフに関する記事を削除したという。
それでも、台湾のドラマチックなシーンに対する欲求は、メディア各社が最も注目を集める物語を競い合う中で高まっている。
ジェシーによれば、2022年8月にナンシー・ペロシ下院議長（当時）が歴史的な訪台を果たす以前は、彼を雇った記者のほとんどが、記事に対してよりニュアンスの異なるアプローチをとっていたという。
その後、ペロシの訪台は北京を苛立たせたためメディアを熱狂させ、台湾に関連する記事への関心が高まった--ただし、怒れる中国と脅威にさらされる島というストーリーに合致する場合に限るが。
今年、ジェシーのクライアントの多くは、ウクライナやイスラエルを離れ、台湾で動きを求めている戦争特派員だった。
「生活が普通だとわかると、目に見えて失望する人もいました」と彼は言う。
フィクサーたちは、声を上げることで、より正確で冷静な台湾の描写を望んでいる。
「多くの人が中国との関係でここに来ているのは知っています。みんな、台湾は次の香港だとか、次のウクライナだとか言う。でも、
私たちの歴史はこれらの場所とは違います」。
CLARISSA WEIは台北を拠点とする台湾系アメリカ人のフリージャーナリストである。■
よろしければサポートお願いします！ いただいたサポートはクリエイターとしての活動費に使わせていただきます！