YoHei

YoHei

ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 22

『日本書紀』継体天皇 22 伊叱夫禮智所將士卒等、於聚落乞食、相過毛野臣傔人河內馬飼首御狩。御狩、入隱他門、待乞者過、捲手遙擊。乞者見云「謹待三月、佇聞勅旨、尚不肯宣。惱聽勅使、乃知欺誑誅戮上臣矣。」乃以所見、具述上臣。上臣抄掠四村、金官・背伐・安多・委陀、是爲四村。一本云、多多羅・須那羅・和多・費智爲四村也。盡將人物、入其本國。或曰「多々羅等四村之所掠者、毛野臣之過也。」秋九月、巨勢男人大臣薨。 ≪英訳≫ The soldiers led by Ishiburechi

YoHei

    • ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 21

      『日本書紀』継体天皇 21 夏四月壬午朔戊子、任那王己能末多干岐、來朝言己能末多者、蓋阿利斯等也、啓大伴大連金村曰「夫海表諸蕃、自胎中天皇置內官家、不棄本土、因封其地、良有以也。今新羅、違元所賜封限、數越境以來侵。請、奏天皇、救助臣國。」大伴大連、依乞奏聞。 是月、遣使送己能末多干岐、幷詔在任那近江毛野臣「推問所奏、和解相疑。」於是、毛野臣、次于熊川一本云、次于任那久斯牟羅召集新羅・百濟二國之王。新羅王佐利遲、遣久遲布禮一本云、久禮爾師知于奈師磨里、百濟、遣恩率彌騰利、赴

      YoHei

      • ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 20

        『日本書紀』継体天皇 20 是月、遣近江毛野臣使于安羅、勅勸新羅更建南加羅・喙己呑。百濟遣將軍君尹貴・麻那甲背・麻鹵等、往赴安羅、式聽詔勅。新羅、恐破蕃國官家、不遣大人而遣夫智奈麻禮・奚奈麻禮等、往赴安羅、式聽詔勅。於是、安羅、新起高堂、引昇勅使、國主隨後昇階、國內大人、預昇堂者一二。百濟使將軍君等在於堂下、凡數月再三、謨謀乎堂上。將軍君等、恨在庭焉。 ≪英訳≫ During this month, Ōmi no Kenano Omi was sent as an en

        YoHei

        • ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 19

          『日本書紀』継体天皇 19 是月、遣物部伊勢連父根・吉士老等、以津賜百濟王。於是、加羅王謂勅使云「此津、從置官家以來、爲臣朝貢津渉。安得輙改賜隣國。違元所封限地。」勅使父根等、因斯、難以面賜、却還大嶋。 別遣錄史、果賜扶余。由是、加羅、結儻新羅、生怨日本。加羅王、娶新羅王女、遂有兒息。新羅、初送女時、幷遣百人爲女從、受而散置諸懸令着新羅衣冠。阿利斯等、嗔其變服、遣使徵還。新羅、大羞、翻欲還女曰「前承汝聘、吾便許婚。今既若斯、請、還王女。」加羅己富利知伽未詳報云「配合夫婦、

          YoHei

        ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 22

        YoHei

        マガジン

        • pomera
          3本

        記事

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 18

          『日本書紀』継体天皇 18 廿二年冬十一月甲寅朔甲子、大將軍物部大連麁鹿火、親與賊帥磐井交戰於筑紫御井郡。旗鼓相望、埃塵相接、決機兩陣之間、不避萬死之地、遂斬磐井、果定疆場。十二月、筑紫君葛子、恐坐父誅、獻糟屋屯倉、求贖死罪。 廿三年春三月、百濟王謂下哆唎國守穗積押山臣曰「夫朝貢使者、恆避嶋曲謂海中嶋曲崎岸也。俗云、美佐祁毎苦風波。因茲、濕所齎、全壞无色。請、以加羅多沙津、爲臣朝貢津路。」是以、押山臣爲請聞奏。 ≪英訳≫ In the 22nd year, durin

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 18

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 17

          『日本書紀』継体天皇 17 天皇、詔大伴大連金村・物部大連麁鹿火・許勢大臣男人等曰「筑紫磐井、反掩、有西戎之地。今誰可將者。」大伴大連等僉曰「正直・仁勇・通於兵事、今無出於麁鹿火右。」天皇曰、可。 秋八月辛卯朔、詔曰「咨、大連、惟茲磐井弗率。汝徂征。」物部麁鹿火大連再拜言「嗟、夫磐井西戎之姧猾、負川阻而不庭、憑山峻而稱亂、敗德反道、侮嫚自賢。在昔道臣爰及室屋、助帝而罰・拯民塗炭、彼此一時。唯天所贊、臣恆所重。能不恭伐。」 詔曰「良將之軍也、施恩推惠、恕己治人。攻如河決、

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 17

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 16

          『日本書紀』継体天皇 16 廿年秋九月丁酉朔己酉、遷都磐余玉穗。一本云、七年也。 廿一年夏六月壬辰朔甲午、近江毛野臣率衆六萬、欲往任那爲復興建新羅所破南加羅・喙己呑而合任那。於是、筑紫國造磐井、陰謨叛逆、猶預經年、恐事難成、恆伺間隙。新羅知是、密行貨賂于磐井所而勸防遏毛野臣軍。 於是、磐井、掩據火豐二國、勿使修職、外邀海路、誘致高麗・百濟・新羅・任那等國年貢職船、內遮遣任那毛野臣軍、亂語揚言曰「今爲使者、昔爲吾伴、摩肩觸肘、共器同食。安得率爾爲使、俾余自伏儞前。」遂戰而

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 16

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 15

          『日本書紀』継体天皇 15 夏四月、物部連、於帶沙江停住六日、伴跛、興師往伐、逼脱衣裳、劫掠所齎、盡燒帷幕。物部連等、怖畏逃遁、僅存身命、泊汶慕羅。汶慕羅、嶋名也。 十年夏五月、百濟遣前部木刕不麻甲背、迎勞物部連等於己汶而引導入國。群臣各出衣裳・斧鐵・帛布、助加國物、積置朝庭。慰問慇懃、賞祿優節。秋九月、百濟遺州利卽次將軍、副物部連來、謝賜己汶之地、別貢五經博士漢高安茂、請代博士段楊爾。依請代之。戊寅、百濟遺灼莫古將軍・日本斯那奴阿比多、副高麗使安定等、來朝結好。 十二

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 15

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 14

          『日本書紀』継体天皇 14 三月、伴跛、築城於子呑・帶沙而連滿奚、置＊烽候邸閣、以備日本。復、築城於爾列比・麻須比而絙麻且奚・推封、聚士卒兵器、以逼新羅。駈略子女、剥掠村邑、凶勢所加、罕有遺類、夫暴虐奢侈、惱害侵凌、誅殺尤多、不可詳載。 ＊烽候(ほうこう)=狼煙(のろし)、物見〔コトバンク〕 九年春二月甲戌朔丁丑、百濟使者文貴將軍等、請罷。仍勅、副物部連闕名遣罷歸之。百濟本記云、物部至至連。是月、到于沙都嶋、傳聞、伴跛人懷恨銜毒・恃强縱虐。故、物部連、率舟師五百、直詣

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 14

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 13

          『日本書紀』継体天皇 13 八年春正月、太子妃春日皇女、晨朝晏出、有異於常。太子意疑、入殿而見、妃臥床涕泣、惋痛不能自勝。太子怪問曰「今旦涕泣、有何恨乎。」妃曰、「非餘事也。唯妾所悲者、飛天之鳥、爲愛養兒樹巓作樔、其愛深矣。伏地之蟲、爲護衞子土中作窟、其護厚焉。乃至於人、豈得无慮。無嗣之恨、方鍾太子、妾名隨絶。」於是、太子感痛而奏天皇、詔曰「朕子麻呂古、汝妃之詞深稱於理。安得空爾無答慰乎。宜賜匝布屯倉表妃名於萬代。」 ≪英訳≫ In the eighth year, d

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 13

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 12

          『日本書紀』継体天皇 12 冬十一月辛亥朔乙卯、於朝庭、引列百濟姐彌文貴將軍・斯羅汶得至・安羅辛已奚及賁巴委佐・伴跛既殿奚及竹汶至等、奉宣恩勅、以己汶・帶沙賜百濟國。是月、伴跛國、遣戢支獻珍寶、乞己汶之地、而終不賜。 十二月辛巳朔戊子、詔曰「朕承天緖、獲保宗廟、兢々業々。間者、天下安靜、海內淸平、屢致豐年、頻使饒國。懿哉、摩呂古、示朕心於八方。盛哉、勾大兄、光吾風於萬國。日本邕々、名擅天下、秋津赫々、譽重王畿。所寶惟賢、爲善最樂、聖化憑茲遠扇、玄功藉此長懸、寔汝之力。宜處

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 12

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 11

          『日本書紀』継体天皇 11 九月、勾大兄皇子、親聘春日皇女。於是、月夜淸談、不覺天曉。斐然之藻、忽形於言、乃口唱曰、 野絁磨倶儞　都磨々祁哿泥底　播屢比能　哿須我能倶儞々　倶婆絁謎鳴　阿利等枳々底　與慮志謎鳴　阿利等枳々底　莽紀佐倶　避能伊陀圖鳴　飫斯毗羅枳　倭例以梨魔志　阿都圖唎　都麼怒唎絁底　魔倶囉圖唎　都麼怒唎絁底　伊慕我堤鳴　倭例儞魔柯斯毎　倭我堤嗚麼　伊慕儞魔柯絁毎　麼左棄逗囉　多々企阿藏播梨　矢泪矩矢慮　于魔伊禰矢度儞　儞播都等唎　柯稽播儺倶儺梨　奴都等利　枳

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 11

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 10

          『日本書紀』継体天皇 10 七年夏六月、百濟遣姐彌文貴將軍・洲利卽爾將軍、副穗積臣押山百濟本記云、委意斯移麻岐彌貢五經博士段楊爾、別奏云「伴跛國、略奪臣國己汶之地。伏願、天恩判還本屬。」秋八月癸未朔戊申、百濟太子淳陀、薨。 ≪英訳≫ In the seventh year, during the summer in June, Baekje (Kudara) sent General Saemi Mungi and General Tsuri Soni, accompa

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 10

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 9

          『日本書紀』継体天皇 9 大兄皇子、前有緣事、不關賜國、晩知宣勅、驚悔欲改、令曰「自胎中之帝置官家之國、輕隨蕃乞、輙爾賜乎。」乃遣日鷹吉士、改宣百濟客。使者答啓「父天皇、圖計便宜、勅賜既畢。子皇子、豈違帝勅、妄改而令、必是虛也。縱是實者、持杖大頭打孰與持杖小頭打、痛乎。」遂罷。於是、或有流言曰「大伴大連與哆唎國守穗積臣押山、受百濟之賂矣。」 ≪英訳≫ Prince Ōe (who would later become Emperor Ankan) was initial

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 9

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 8

          『日本書紀』継体天皇 8 物部大連、方欲發向難波館、宣勅於百濟客、其妻固要曰「夫住吉大神、初以海表金銀之國高麗・百濟・新羅・任那等、授記胎中譽田天皇。故、大后息長足姬尊與大臣武內宿禰、毎國初置官家爲海表之蕃屏、其來尚矣。抑有由焉、縱削賜他、違本區域。綿世之刺、詎離於口。」大連、報曰「教示合理、恐背天勅。」其妻切諫云「稱疾、莫宣。」大連依諫。 由是、改使而宣勅、付賜物、幷制旨、依表賜任那四縣。 ≪英訳≫ Mononobe no Ōmuraji Arakai (物部大連麁

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 8

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 7

          『日本書紀』継体天皇 7 二年冬十月辛亥朔癸丑、葬小泊瀬稚鷦鷯天皇于傍丘磐杯丘陵。十二月、南海中耽羅人、初通百濟國。 三年春二月、遣使于百濟。百濟本記云「久羅麻致支彌、從日本來。」未詳也。括出在任那日本縣邑百濟百姓浮逃絶貫三四世者、並遷百濟附貫也。 五年冬十月、遷都山背筒城。 六年夏四月辛酉朔丙寅、遣穗積臣押山、使於百濟。仍賜筑紫國馬卌匹。冬十二月、百濟遣使貢調、別表請任那國上哆唎・下哆唎・娑陀・牟婁、四縣。哆唎國守穗積臣押山奏曰「此四縣、近連百濟、遠隔日本、旦暮易通

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 7

          YoHei