YoHei

YoHei

ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 25

『日本書紀』仁徳天皇 25 是歲、當新嘗之月、以宴會日、賜酒於內外命婦等。於是、近江山君稚守山妻與采女磐坂媛、二女之手有纏良珠。皇后見其珠、既似雌鳥皇女之珠、則疑之、命有司推問其玉所得之由。對言「佐伯直阿俄能胡妻之玉也。」仍推鞫阿俄能胡、對曰「誅皇女之日、探而取之。」卽將殺阿俄能胡。於是阿俄能胡、乃獻己之私地、請贖死。故納其地赦死罪、是以、號其地曰玉代。 卌一年春三月、遣紀角宿禰於百濟、始分國郡壃場、具錄鄕土所出。是時、百濟王之族酒君无禮、由是、紀角宿禰訶責百濟王。時百濟

YoHei

    • ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 24

      『日本書紀』仁徳天皇 24 時皇子率雌鳥皇女、欲納伊勢神宮而馳。於是、天皇聞隼別皇子逃走、卽遣吉備品遲部雄鯽・播磨佐伯直阿俄能胡曰「追之所逮卽殺。」爰皇后奏言「雌鳥皇女、寔當重罪。然其殺之日、不欲露皇女身。」乃因勅雄鯽等「莫取皇女所齎之足玉手玉。」雄鯽等、追之至菟田、迫於素珥山。時隱草中僅得兔、急走而越山、於是、皇子歌曰、 破始多氐能　佐餓始枳揶摩茂　和藝毛古等　赴駄利古喩例麼　揶須武志呂箇茂 爰雄鯽等知兔、以急追及于伊勢蔣代野而殺之。時雄鯽等、探皇女之玉、自裳中得之、

      YoHei

      • ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 23

        『日本書紀』仁徳天皇 23 俄而、隼別皇子、枕皇女之膝以臥、乃語之曰「孰捷鷦鷯與隼焉。」曰「隼捷也。」乃皇子曰「是我所先也。」天皇聞是言、更亦起恨。時隼別皇子之舍人等歌曰、 破夜步佐波　阿梅珥能朋利　等弭箇慨梨　伊菟岐餓宇倍能　娑弉岐等羅佐泥 天皇聞是歌而勃然大怒之曰「朕以私恨、不欲失親、忍之也。何舋矣私事將及于社稷。」則欲殺隼別皇子。 ≪英訳≫ Afterwards, Prince Hayabusa Wake lay using a princess's lap

        YoHei

        • ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 22

          『日本書紀』仁徳天皇 22 俗曰「昔有一人、往菟餓、宿于野中。時二鹿臥傍、將及鶏鳴、牝鹿謂牝鹿曰『吾今夜夢之、白霜多降之覆吾身。是何祥焉。』牝鹿答曰『汝之出行、必爲人見射而死。卽以白鹽塗其身、如霜素之應也。』時宿人、心裏異之。未及昧爽、有獵人、以射牡鹿而殺。」是以、時人諺曰「鳴牡鹿矣、隨相夢也。」 卌年春二月、納雌鳥皇女欲爲妃、以隼別皇子爲媒、時隼別皇子密親娶而久之不復命。於是、天皇不知有夫而親臨雌鳥皇女之殿、時爲皇女織縑女人等歌之曰、 比佐箇多能　阿梅箇儺麼多　謎廼利

          YoHei

        ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 25

        YoHei

        マガジン

        • pomera
          3本

        記事

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 21

          『日本書紀』仁徳天皇 21 卅一年春正月癸丑朔丁卯、立大兄去來穗別尊、爲皇太子。 卅五年夏六月、皇后磐之媛命、薨於筒城宮。 卅七年冬十一月甲戌朔乙酉、葬皇后於乃羅山。 卅八年春正月癸酉朔戊寅、立八田皇女爲皇后。秋七月、天皇與皇后、居高臺而避暑。時毎夜、自菟餓野、有聞鹿鳴、其聲寥亮而悲之、共起＊可怜之情＊。及月盡、以鹿鳴不聆、爰天皇語皇后曰「當是夕而鹿不鳴、其何由焉。」明日、猪名縣佐伯部、獻苞苴。天皇令膳夫以問曰「其苞苴何物也。」對言「牡鹿也。」問之「何處鹿也。」曰「菟

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 21

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 20

          『日本書紀』仁徳天皇 20 十一月甲寅朔庚申、天皇浮江幸山背。時桑枝沿水而流之。天皇視桑枝歌之曰、 菟怒瑳破赴　以破能臂謎餓　飫朋呂伽珥　枳許瑳怒　于羅遇破能紀　豫屢麻志枳　箇破能區莽愚莽　豫呂朋譬喩玖伽茂　于羅愚破能紀 明日、乘輿詣于筒城宮、喚皇后、皇后不肯參見。時天皇歌曰、 菟藝埿赴　揶摩之呂謎能　許久波茂知　于智辭於朋泥　佐和佐和珥　儺餓伊弊齊虛曾　于知和多須　椰餓波曳儺須　企以利摩韋區例 亦歌曰、 菟藝埿赴　夜莽之呂謎能　許玖波茂知　于智辭於朋泥　泥士漏能

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 20

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 19

          『日本書紀』仁徳天皇 19 冬十月甲申朔、遣的臣祖口持臣喚皇后。一云、和珥臣祖口子臣。爰口持臣、至筒城宮、雖謁皇后、而默之不答。時口持臣沾雪雨、以經日夜伏于皇后殿前而不避。於是、口持臣之妹國依媛、仕于皇后、適是時、侍皇后之側。見其兄沾雨而流涕之歌曰、 揶莽辭呂能　菟々紀能瀰揶珥　茂能莽烏輸　和餓齊烏瀰例麼　那瀰多遇摩辭茂 時皇后謂國依媛曰「何爾泣之。」對言「今伏庭請謁者、妾兄也。沾雨不避、猶伏將謁。是以、泣悲耳。」時皇后謂之曰「告汝兄令速還、吾遂不返焉。」口持則返之、復

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 19

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 18

          『日本書紀』仁徳天皇 18 明日、天皇遣舍人鳥山令還皇后、乃歌之曰、 夜莽之呂珥　伊辭鶏苔利夜莽　伊辭鶏之鶏　阿餓茂赴菟摩珥　伊辭枳阿波牟伽茂 皇后、不還猶行之、至山背河而歌曰、 菟藝泥赴　揶莽之呂餓波烏　箇破能朋利　涴餓能朋例麼　箇波區莽珥　多知瑳介踰屢　毛々多羅儒　揶素麼能紀破　於朋耆瀰呂介茂 卽越那羅山、望葛城歌之曰、 菟藝泥赴　揶莽之呂餓波烏　瀰揶能朋利　和餓能朋例麼　阿烏珥豫辭　儺羅烏輸疑　烏陀氐　夜莽苔烏輸疑　和餓瀰餓朋辭區珥波　箇豆羅紀多伽瀰揶　和藝

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 18

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 17

          『日本書紀』仁徳天皇 17 卅年秋九月乙卯朔乙丑、皇后遊行紀國、到熊野岬、卽取其處之御綱葉葉、此云箇始婆而還。於是天皇、伺皇后不在而娶八田皇女、納於宮中。時皇后到難波濟、聞天皇合八田皇女而大恨之、則其所採御綱葉投於海而不著岸、故時人號散葉之海曰葉濟也。爰天皇、不知皇后忿不著岸、親幸大津待皇后之船而歌曰、 那珥波譬苔　須儒赴泥苔羅齊　許辭那豆瀰　曾能赴尼苔羅齊　於朋瀰赴泥苔禮 時皇后、不泊于大津、更引之泝江、自山背𢌞而向倭。 ≪英訳≫ In the autumn of

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 17

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 16

          『日本書紀』仁徳天皇 16 廿二年春正月、天皇語皇后曰「納八田皇女、將爲妃。」時皇后不聽、爰天皇歌、以乞於皇后曰、 于磨臂苔能　多菟屢虛等太氐　于磋由豆流　多由麼菟餓務珥　奈羅陪氐毛餓望 皇后答歌曰、 虛呂望虛曾　赴多弊茂豫耆　瑳用廼虛烏　那羅陪務耆瀰破　箇辭古耆呂介茂 天皇又歌曰、 於辭氐屢　那珥破能瑳耆能　那羅弭破莽　那羅陪務苔虛層　曾能古破阿利鶏梅 皇后答歌曰、 那菟務始能　譬務始能虛呂望　赴多弊耆氐　箇區瀰夜儾利破　阿珥豫區望阿羅儒 天皇又歌曰、

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 16

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 15

          『日本書紀』仁徳天皇 15 十七年、新羅不朝貢。秋九月、遣的臣祖砥田宿禰・小泊瀬造祖祖賢遺臣而問闕貢之事。於是、新羅人懼之乃貢獻、調絹一千四百六十匹、及種々雜物、幷八十艘。 ≪英訳≫ In the seventeenth year, Silla did not pay tribute. In September of that autumn, the ancestors of Ikuha no Omi, Toda Sukune, and Ohatsuse no Miya

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 15

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 14

          『日本書紀』仁徳天皇 14 是歲、作大道置於京中、自南門直指之至丹比邑。又掘大溝於感玖、乃引石河水而潤上鈴鹿・下鈴鹿・上豐浦・下豐浦四處郊原、以墾之得四萬餘頃之田。故、其處百姓、寛饒之無凶年之患。 十六年秋七月戊寅朔、天皇、以宮人桑田玖賀媛、示近習舍人等曰「朕、欲愛是婦女、苦皇后之妬、不能合以經多年。何徒妨其盛年乎。」仍以歌問之曰、 瀰儺曾虛赴　於瀰能烏苔咩烏　多例揶始儺播務 於是、播磨國造祖速待、獨進之歌曰、 瀰箇始報　破利摩波揶摩智　以播區娜輸　伽之古倶等望　阿

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 14

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 13

          『日本書紀』仁徳天皇 13 十二年秋七月辛未朔癸酉、高麗國貢鐵盾・鐵的。八月庚子朔己酉、饗高麗客於朝。是日、集群臣及百寮、令射高麗所獻之鐵盾的、諸人不得射通的、唯的臣祖盾人宿禰射鐵的而通焉、時高麗客等見之、畏其射之勝工、共起以拜朝。明日、美盾人宿禰而賜名曰的戸田宿禰、同日、小泊瀬造祖宿禰臣賜名曰賢遺臣。賢遺、此云左舸能莒里。冬十月、掘大溝於山背栗隈縣、以潤田、是以、其百姓毎年豐之。 十三年秋九月、始立茨田屯倉、因定舂米部。冬十月、造和珥池。是月、築横野堤。 十四年冬十一

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 13

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 12

          『日本書紀』仁徳天皇 12 十一年夏四月戊寅朔甲午、詔群臣曰「今朕視是國者、郊澤曠遠而田圃少乏、且河水横逝、以流末不駃。聊逢霖雨、海潮逆上、而巷里乘船、道路亦泥。故、群臣共視之、決横源而通海、塞逆流以全田宅。」 冬十月、掘宮北之郊原、引南水以入西海、因以號其水曰堀江。又將防北河之澇、以築茨田堤、是時、有兩處之築而乃壞之難塞、時天皇夢、有神誨之曰「武藏人强頸・河內人茨田連衫子衫子、此云莒呂母能古二人、以祭於河伯、必獲塞。」則覓二人而得之、因以、禱于河神。爰强頸、泣悲之沒水而

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 12

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 11

          『日本書紀』仁徳天皇 11 秋八月己巳朔丁丑、爲大兄去來穗別皇子、定壬生部。亦爲皇后、定葛城部。九月、諸國悉請之曰「課役並免既經三年、因此以、宮殿朽壞府庫已空、今黔首富饒而不拾遺。是以、里無鰥寡、家有餘儲。若當此時、非貢税調以脩理宮室者、懼之其獲罪于天乎。」然猶忍之不聽矣。 十年冬十月、甫科課役、以構造宮室。於是、百姓之不領而扶老携幼、運材負簣、不問日夜、竭力競作。是以、未經幾時而宮室悉成。故、於今稱聖帝也。 ≪英訳≫ In the autumn, the eight

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 11

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 10

          『日本書紀』仁徳天皇 10 七年夏四月辛未朔、天皇、居臺上而遠望之、烟氣多起。是日、語皇后曰「朕既富矣、更無愁焉。」皇后對諮「何謂富矣。」天皇曰「烟氣滿國、百姓自富歟。」皇后且言「宮垣壞而不得脩、殿屋破之衣被露、何謂富乎。」天皇曰「其天之立君是爲百姓、然則君以百姓爲本。是以、古聖王者、一人飢寒、顧之責身。今百姓貧之則朕貧也、百姓富之則朕富也。未之有百姓富之君貧矣。 ≪英訳≫ In the seventh year, in the summer of the fourth

          YoHei

          ChatGPTの『日本書紀』英訳 仁徳天皇 10

          YoHei