ChatGPTの『日本書紀』英訳 継体天皇 16

『日本書紀』継体天皇 16

廿年秋九月丁酉朔己酉、遷都磐余玉穗。一本云、七年也。

廿一年夏六月壬辰朔甲午、近江毛野臣率衆六萬、欲往任那爲復興建新羅所破南加羅・喙己呑而合任那。於是、筑紫國造磐井、陰謨叛逆、猶預經年、恐事難成、恆伺間隙。新羅知是、密行貨賂于磐井所而勸防遏毛野臣軍。

於是、磐井、掩據火豐二國、勿使修職、外邀海路、誘致高麗・百濟・新羅・任那等國年貢職船、內遮遣任那毛野臣軍、亂語揚言曰「今爲使者、昔爲吾伴、摩肩觸肘、共器同食。安得率爾爲使、俾余自伏儞前。」遂戰而不受、驕而自矜。
是以、毛野臣乃見防遏、中途淹滯。

≪英訳≫

In the autumn of the 20th year, on the 13th day of September, the capital was moved to Iware Tamaho (磐余玉穗) in Yamato (大和). Another record states that this happened in the 7th year.

In the summer of the 21st year, on the 3rd day of June, Kenao no Omi (毛野臣) of Ōmi (近江) led an army of 60,000 men to Mimana (任那) with the intent to restore the territories of Arishinokara (南加羅) and Tokoton (喙己呑), which had been destroyed by Silla (新羅), and to reunify Mimana.

At that time, Iwai (磐井), the governor of Tsukushi (筑紫), secretly plotted rebellion. He hesitated for a year, fearing that the situation was too difficult to achieve, and constantly watched for opportunities. Silla learned of this and secretly sent bribes to Iwai, urging him to block Kenao no Omi’s army.

Iwai seized control of the two provinces of Hizen (肥前) and Higo (肥後), preventing them from fulfilling their duties. Externally, he cut off the sea routes, deceiving and seizing the tribute ships from Goguryeo (高麗), Baekje (百済), Silla, and Mimana. Internally, he blocked Kenao no Omi’s army from Mimana and publicly declared, “You may now be a royal envoy, but in the past, we were comrades, shoulder to shoulder, eating from the same pot. How can you suddenly expect me to submit to you just because you are an envoy?” He then engaged in battle and refused to submit, acting with arrogance and pride.

As a result, Kenao no Omi’s advance was blocked, and his army was delayed mid-journey.

≪この英文の和訳≫

廿年秋九月十三日、都を大和の磐余玉穂（いわれのたまほ）に移した。別の記録では、この出来事は七年に起こったとも書かれている。

廿一年夏六月三日、近江（おうみ）の毛野臣（けなのおみ）は六万人の兵を率いて任那（みまな）に向かい、新羅（しらぎ）によって破壊された南加羅（ありひのから）と喙己呑（とくことん）の領土を回復し、任那を再統合しようとした。

その時、筑紫（つくし）の国造である磐井（いわい）が密かに反乱を企てていた。彼は一年間ためらい、事態が難しいことを恐れて常に機会を伺っていた。新羅はこのことを知り、磐井に賄賂を送り、毛野臣の軍を妨害するように勧めた。

磐井は肥前（ひぜん）と肥後（ひご）の二国を押さえつけ、彼らが職務を果たすのを阻んだ。また、外では海路を遮断し、高麗（こま）、百済（くだら）、新羅、任那などの国からの貢ぎ物を運ぶ船を欺いて奪った。内では、任那に派遣された毛野臣の軍を妨害し、大声で無礼な言葉を放った。「今はお前が朝廷の使者だが、昔は俺たちは肩を並べ、肘を触れ合いながら、同じ釜の飯を食っていた仲間だった。どうして急にお前の言いなりにならなければならないんだ？」と言い、戦いを挑み、従わなかった。彼は非常に高慢で、自信満々だった。

このため、毛野臣は進軍を阻まれ、途中で足止めされてしまった。

令和6年9月14日(土) 2024