セブ留学44日目/160日・韓国のkorean age と international age

（※これは2011年当時に書いたブログです）（当時35歳）

2011/3/8 Tue.

えーと今日は特になんにもないまま1日が過ぎたので、代わりに学校内の日本人およびフィリピーノがいつも混乱する韓国人の年齢についてレクチャーをば。

韓国人にはkorean ageというものとinternational ageという２つの年齢が存在します。なぜなら韓国では生まれた瞬間から１歳を迎え、次の年には２歳を迎えるって事になるから。

じゃあ単純にinternational age（生まれた年を０歳でカウントする方式＝日本）に1歳足せばいいだけじゃーん、と思うでしょ？ちがうんだなこれが。

数人の韓国人の友達にリサーチしたところ、なんでも韓国では次の誕生日を迎えるその前に年越しを迎えた場合はその時点で2歳、となるそうな。

（昼ごはん）

わかりづらいだろうから以下例。

12/1に生まれた→既に1歳（お腹の中の10ヶ月が0歳）
1/1を迎える→2歳になる
12/1を迎える→3歳になる

こんな感じ。なので生まれた日付により1～2歳の変動をきたすことになると。言うなれば早生まれは1歳しか変わらず、早生まれ以外は2歳年齢が変わると。

（夜ご飯）

長年勤めているフィリピーノの先生でもここまでの詳しい違いは知らない人が多いようで「なんで人によって1～2歳で幅があるのかしらーー？？」みたいな疑問を抱きつつ、ほったらかす場合が多いみたい。

あとはLunar calender（月暦）の方が重要だ、との意見もある。文化の違いは考え方の違い、面白い。

（週2回の部屋掃除ではガマンできず、自分の金で買ったほうき）

他にも韓国では「同い年の子とは親友になれる」＆「年上の言う事は絶対」という考え方が根づいているので、とにかく年齢が大事、なにはなくともまずは年齢を聞かれます。

当人達に悪気は無いので”失礼ねー”とか思わず答えてあげてね。他にもたくさんある文化の違いは面白い事や興味深い事がいっぱい。聞いてて非常に面白い。