呟かせて。カタカナに戸惑う。

おはようござるんですから、みなさま。

またまた突然ですが、カタカナで書くことばって、理解に苦しむとき、ありませんか。って、思ったんですから。

「やすりんはスマートだからねぇ。」
と言われたときに、例えば、考えます。

それは、「細身の/な」と言いたいのだろうか。
それとも、「賢い」と言いたいのだろうか。

日本語バリバリ話者なら、きっと「細身の/な」の意味で言っているだろうな。
英語堪能な人なら、きっと、「賢い」の意味だろうな。
とかとかとかとかとか。。。。

こういうズレが、外国語を勉強していると、ちょくちょく出現するんです。

さらに例えば、「スリム」。
英語や日本語で「slim / スリム」と言ったら、「細身の/な」なんですから、
しかしながら、オランダ語で「slim」は「賢い」ということを意味するんですから。

ぐるぐるぐるぐる。渦を巻くんですから。