日本語の押韻論：雌節韻を知る

　前回の押韻論の記事で、ストレス音節で押韻すれば押韻になる、非ストレス音節は押韻しなくても良いと書きましたが、古典的な西洋詩歌では、この考えは採用されていないことに気づきました。

　英詩には「Feminine Rhyme」（雌節韻）というライムタイプがあります。

■「Feminine Rhyme」雌節韻
　ストレス音節で押韻されていて、かつ後続する非ストレス音節で押韻されているライムタイプ。Double Rhymeとも呼ばれる。

（例）
motion／ocean　[móʊʃən／óʊʃən]
willow／billow　[wíloʊ／bíloʊ]
abhorrence／lawrence　[əbhɔ́ɔrəns／lɔ́ɔrəns]

　実例を列挙していきます。

London, 1802
William Wordsworth

Milton! thou shouldst be living at this hour:
England hath need of thee: she is a fen
Of stagnant waters: altar, sword, and pen,
Fireside, the heroic wealth of hall and bower,
Have forfeited their ancient English dower
Of inward happiness. We are selfish men;
Oh! raise us up, return to us again;
And give us manners, virtue, freedom, power.
Thy soul was like a Star, and dwelt apart:
Thou hadst a voice whose sound was like the sea:
Pure as the naked heavens, majestic, free,
So didst thou travel on life's common way,
In cheerful godliness; and yet thy heart
The lowliest duties on herself did lay.

O, do not wanton with those eyes
Ben Johnson

O, DO not wanton with those eyes,
　Lest I be sick with seeing;
Nor cast them down, but let them rise,
　Lest shame destroy their being.

O, be not angry with those fires,
　For then their threats will kill me;
Nor look too kind on my desires,
　For then my hopes will spill me.

O, do not steep them in thy tears,
　For so will sorrow slay me;
Nor spread them as distract with fears;
　Mine now enough betray me.

The Day of Wrath
Ambrose Bierce

Day of Satan's painful duty!
Earth shall vanish, hot and sooty;
So says Virtue, so says Beauty.

Ah! what terror shall be shaping
When the Judge the truth's undraping—
Cats from every bag escaping!

Now the trumpet's invocation
Calls the dead to condemnation;
All receive an invitation.
（以下略）

　これらの実例から分かることは、非ストレス音節も音の成分を揃えていることが原則だということです。

　つまりUSのHIPHOPに見られる、例えば「grease your wave／leaves with fades」[gríısjɚwéɪv／líıvzwıðféɪdz]のように、非ストレス音節の成分が明確に異なるような多音節韻は、古典的な西洋詩歌の時代には一般的ではなかったと推測できます。

　詩歌では非ストレス音節の音声成分を一致することが求められる、そちらのほうがよりベターだと言うことが、ここから言えるように思います。