英詩 ニューヨークの俳句コンテスト(2022)

テーマ：初夏 2022年

応募作品

①　When the wind chime rang

　　On the porch, he was hanging

　　A new bamboo blind

意訳：風鈴が鳴ったとき、

　　　縁側で、新しいすだれを掛けていた

②　Reeds, thatch, and bulrush

　　And rusty water fills them

　　Certain places were bright

意訳：葦（あし）と茅（かや）と萩（はぎ）

　　　錆びた水で満たされている

　　　ある部分は輝いていた　

③　In the paddy fields

　　Weaving in and out between them

　　The two of us walked

意訳：田圃（たんぼ）の中

　　  その間を縫うように

　　  ふたりは歩いた

2022年7月14日作句

画像引用

THE SOCIETY OF CLASSICAL POETS