上访路（不让看病）/ Road of Petition （Obstruction of medical treatment）/ 陳情の道（通院妨害)
上访路（不让看病）
受惊患病、肾衰竭
我母亲许冬青，2013年被黑社会暴力逼迁惊吓住院后，被诊断为心脏病，有猝死风险。我妹妹杨丽在2006 年被诊断为疑难肾病。因多方治疗未见成效，她们需要到权威的北京大学第一医院接受治疗。
因上访被剥夺就医权利
2023年2月13日，杨丽和许冬青在等待北京大学第一医院肾内科专家门诊期间，前往国家信访局提交信访材料控告自然资源部不履行查处职责，内容涉及金坛区政府违法征地、公安违法办案等问题。 两天后，她们还没来得及看病就被江苏派出的十多人绑架回江苏，就医计划遭阻。3月4日，家周围被安装了用来监视的集装箱和摄像头。（背景）
警察勾结黑社会施暴
2023年4月5日，在网上挂号成功后，杨丽和许冬青再次前往北京大学第一医院，却在北京南站遭到暴力绑架和殴打。他们勒住杨丽的脖子，用力扇她巴掌，还用胶带捂住杨丽的嘴不让呼救。两人被拘禁在车上长达16个小时之久。
期间，便衣女警王林榆声称警察是政府的刀把子。她还指示不许向两人提供饮食和药物，不许两人上厕所。车上拘禁16个小时后，他们又将两人拘禁在派出所近24个小时。
2023年4月23日，杨丽前往北京就绑架案报案，在天津车站被江苏派出所副所长陈斌带人拦截，他们要求杨丽解锁自己的手机，杨丽拒绝后遭到殴打。
媒体关注
此时、已有媒体对我家人的遭遇进行报道。我也已经开始前往中国驻名古屋领事馆寻求帮助。
出尔反尔，不让看病
2023年6月初，江苏当局称两人可以去北京了。同月11日、杨丽和许冬青准备前往北京就医和参加庭审。两人刚到金坛车站，就被绑架到派出所，这次，她们又被拘禁了十多个小时。
12日，当局又告知能去北京了。在十多人的的跟踪监视下 1、２ ，两人开完庭后到北京大学第一医院办理住院手续，手续还没办好，就又被绑架，实施绑架的黑保安对两人说：你们当地政府太坏了。
监听讯息，不让外出看病
因江苏当局监视两人乘车信息进行绑架，2023年7月24日，杨丽和许冬青请了出租车欲前往北京治病，因是通过微信联络，当局窃取信息后派出大量便衣和车到家门口进行围堵，还以莫须有的罪名将两人带到派出所拘禁了24个小时。
在医院病床上被假医护绑架
2023年9月6日，两人在北京大学第一医院住院治疗，许冬青被诊断为需要手术。因基本权利得不到保障，杨丽于同月13日和14日前往中南海向习近平求助 1、２，但相关部门并没有传达民意，他们只是把杨丽送到了救济中心便再无过问。杨丽在那获得的救济是一个馒头、一包榨菜和一根香肠。
同月16日，杨丽肾内科专家门诊后还没来得及配药，就又被便衣绑架回江苏并被拘留10天。这次，金坛区委书记陆秋明和副区长姚祥明确告知、绑架行为是接到江苏省秘书长田洪和常州市委书记陈金虎的“带回”指令。
同月27日，在医院等待手术的许冬青被伪装成医务人员的黑保安捆绑在担架上17个小时后送回江苏。在这 17 个小时里，他们没有松开束缚，没有提供食物，也不准许上厕所。到达江苏后、他们把许冬青连人带物扔到了路边。
同月28日，当局再次在房屋周围安装摄像头和容器进行监控。
就医须报备!?
2023年10月17日，杨丽前往北京大学第一医院，在北京南站被便衣拦截，这次，他们终于出示工作证件。他们称杨丽外出就医需要报备，然后以杨丽涉嫌寻衅滋事为由带回江苏拘禁了24个小时。
打晕、砸伤、刑讯、扣身份证＝警察施暴
2024年3月7日，江苏当局派出蒙面警察将我妹杨丽打晕。3月10日晚上，便衣警察将我父亲杨国良砸伤。同时，当局还派出40至50人对我家人进行长达一个月的跟踪监视。（详细请点击这里）
我母亲许冬青无法承受当局的人权迫害，于4月7日心脏病发作并被送医急救。急救成功后，当地医院承认无能力医治，同意将她转院至北京大学第一医院治疗。
4月17日，我母亲许冬青在我妹杨丽的陪同下由金坛区人民医院前往北京大学第一医院。由于乘车信息被当局恶意使用，两人在北京南站再次遭江苏省驻京办的拦截。杨丽向北京公安报警求助后，得以乘上公交车，但一路仍被跟踪监视。两人途径府右街派出所时再次向北京警方报警求助，要求保障自由看病的权利，但府右街派出所在强行扣留两人身份证后，将两人强行送至久敬庄接济服务中心。
当天晚上，两人被送到久敬庄接济服务中心时，江苏民警在该中心院内将她们按在地上殴打，直到她们喊救命。久敬庄内几十名警察和保安无人出面施救。
被暴力殴打后，两人被绑回江苏。杨丽在滨湖派出所遭教导员花敖庆刑讯逼供后又被拘留10日。
杨丽多次向北京公安报警要求归还身份证，北京公安称身份证已移交给金坛滨湖派出所民警倪洁，而金坛公安则称未见到杨丽的身份证。杨丽的身份证至今未被归还。
欢迎媒体随行采访
接下来，我家人还将前往北京大学第一医院接受治疗，如果有媒体原意对这一过程进行随行采访、或网络直播，欢迎联系我们！邮箱：yangcaiying77@gmail.com
Road of Petition （Obstruction of medical treatment）
Shocked and Sick, Suffering from Kidney Failure
My mother, Xu Dongqing, was hospitalized for treatment after being frightened by violent incidents involving the criminal underworld in 2013. She was diagnosed with a heart condition at risk of sudden death. My sister, Yang Li, was diagnosed with kidney disease in 2006. Due to the ineffectiveness of various treatments, both have decided to seek treatment at the esteemed Peking University First Hospital in Beijing.
Deprived of Medical Treatment Rights Due to Petitioning
On February 13, 2023, while awaiting an appointment at the Nephrology Department of Peking University First Hospital, Yang Li and Xu Dongqing submitted petition materials to the National Public Complaints and Proposals Administration, reporting the Ministry of Natural Resources' inaction. The report involves illegal land acquisition by the Jintan District Government and unlawful law enforcement by the public security.
Two days later, they were abducted back to Jiangsu by plainclothes police and government officials dispatched by the Jiangsu authorities, disrupting their medical plans.On March 4th, containers and cameras were installed around the neighborhood for surveillance purposes. （background）
Police Collude with Gangs to Commit Violence
On April 5, 2023, after successfully completing online registration, Yang Li and Xu Dongqing headed to Peking University First Hospital. However, they faced violent abduction and assault at Beijing South Station. The assailants forcibly grabbed Yang Li, slapped her, and used tape to cover her mouth, preventing her from calling for help. The two were confined in a vehicle for an extended 16-hour period.
During this time, plainclothes policewoman Wang Linyu claimed that the police were the government's tools. She instructed the assailants not to provide food or medication to the victims and prohibited them from using the restroom. After 16 hours of confinement in the vehicle, the authorities further detained both individuals at the police station for nearly 24 hours.
On April 23, 2023, when Yang Li went to Beijing to report the kidnapping case, she was intercepted at Tianjin Station by Chen Bin, Deputy Director of the Jiangsu dispatched police station, and his team. They demanded Yang Li to unlock her phone, and upon her refusal, she was subjected to physical assault.
Media Attention
At this point, media outlets have started reporting on the ordeal faced by my family members. I have also begun to seek assistance by heading to the Chinese Consulate in Nagoya.
Reneging on Promises, Denied Medical Treatment
In early June 2023, Jiangsu authorities stated that both individuals could go to Beijing. On June 11th, as Yang Li and Xu Dongqing were preparing to travel to Beijing for medical treatment and attend a court hearing, they were abducted to the police station upon arriving at Jintan Station. This time, they were detained for over ten hours.
On the 12th, the authorities informed them that they could go to Beijing. Under the surveillance of over ten individuals 1、２ , they completed the court proceedings and proceeded to Peking University First Hospital for admission procedures. However, before completing the hospitalization formalities, they were kidnapped again. The abductors expressed their sentiments, stating, "Your local government is too corrupt."
Communication Monitored, Forbidden to Seek Medical Care Outside
Due to the Jiangsu authorities obtaining the travel information of Yang Li and Xu Dongqing through improper means for their abduction, on July 24, 2023, the two attempted to take a taxi to Beijing for medical treatment. As their communication was through WeChat, the authorities intercepted the information and deployed numerous plainclothes officers and vehicles to block them at their doorstep. They were then unjustly detained for 24 hours at the police station under unfounded charges.
Kidnapped from Hospital Bed by Fake Medical Staff
On September 6, 2023, Xu Dongqing and Yang Li began their hospitalization for treatment at Peking University First Hospital. Xu Dongqing was diagnosed with a condition requiring surgical intervention. Due to a lack of protection for their basic rights, on September 13th and 14th, Yang Li went to Zhongnanhai seeking assistance from Xi Jinping. However, the relevant authorities did not convey the plea, merely escorting Yang Li to a relief center without further involvement. The relief received there was an empty bun, a bag of pressed vegetables, and a sausage.
On September 16, shortly after receiving expert medical care and before obtaining prescribed medications, Yang Li was once again abducted to Jiangsu by plainclothes individuals and detained for 10 days. This time, Jintan District Committee Secretary Lu Qiuming and Deputy District Mayor Yao Xiangming explicitly stated that the kidnapping was carried out under the directive of Jiangsu Provincial Secretary-General Tian Hong and Changzhou City Committee Secretary Chen Jinhu.
On September 27, while Xu Dongqing was awaiting surgery at the hospital, she was kidnapped back to Jiangsu by thugs disguised as medical personnel. Bound to a stretcher for 17 hours, she was deprived of food and medication, and restroom access. Upon reaching Jiangsu, she was discarded by the roadside.
On September 28th, authorities once again installed cameras and containers for surveillance around the homes.
Reporting Required for Medical Treatment!?
On October 17, 2023, when Yang Li went to Peking University First Hospital, she was intercepted by plainclothes officers at Beijing South Station. This time, they finally presented their work credentials. They claimed that Yang Li needed their permission to seek medical treatment outside and asserted that she was detained in Jiangsu for 24 hours on charges of provocation and troublemaking.
Beaten Unconscious, Injured, Tortured, ID Confiscated = Police Brutality
On March 7, 2024, masked police officers dispatched by the Jiangsu authorities knocked my sister Yang Li unconscious. On the evening of March 10, plainclothes police officers injured my father Yang Guoliang. Meanwhile, the authorities also sent 40 to 50 people to monitor and follow my family for a month. (Click here for details.)
My mother could not withstand the human rights abuses by the authorities and suffered a heart attack on April 7, leading to emergency hospitalization. After a successful resuscitation, the local hospital admitted it could not provide adequate treatment and agreed to transfer her to Peking University First Hospital.
On April 17, my mother, Xu Dongqing, accompanied by my sister, Yang Li, traveled from Jintan District People's Hospital to Peking University First Hospital. Due to the malicious use of their travel information by authorities, the two were intercepted again by the Jiangsu Province Beijing Office at Beijing South Railway Station. After Yang Li called Beijing police for help, they managed to board a bus, but were still followed and monitored all the way. When they passed by the Fuyou Street Police Station, they called the Beijing police again, seeking protection of their right to freely seek medical treatment. However, the Fuyou Street Police Station forcibly detained their ID cards and sent them to Jiujingzhuang Relief Service Center.
That evening, when they arrived at Jiujingzhuang Relief Service Center, Jiangsu police officers in the center's courtyard pinned them to the ground and beat them until they cried for help. Despite dozens of police officers and security guards present at Jiujingzhuang, no one came to their aid. After being violently beaten, the two were forcibly taken back to Jiangsu. At the Binhu Police Station, Yang Li was tortured and forced to confess by Instructor Hua Aoqing, and then detained for 10 days.
Yang Li repeatedly called the Beijing police requesting the return of her ID card. The Beijing police claimed that the ID card had been handed over to Officer Ni Jie at the Jintan Binhu Police Station, while the Jintan police stated they had not seen Yang Li's ID card. To this day, Yang Li's ID card has not been returned.
Media Invited to Follow and Report
Next, my family members will need to undergo treatment at Peking University First Hospital. If any media outlets are willing to accompany and report on this process, or if there is interest in live streaming on the internet, please feel free to contact us at: yangcaiying77@gmail.com
陳情の道（通院妨害)
ショックと病気、腎不全に
母の許冬青は、2013年に暴力団に立ち退きを迫られ、ショックで入院した際、突然死のリスクのある心臓病と診断されました。妹の楊麗は、2006年に腎臓病と診断され、二人とも今までの治療に疑問をかんじ、評判の高い北京大学第一医院で治療を受けることに決めました。
陳情で通院権利が剥奪され
2023年2月１３日、楊麗と許冬青は北京大学第一医院の腎臓専門医の予約を待っている間、国家信訪局を訪れ資料を提出し、自然資源部の責務不履行や金壇区政府による違法な土地取得、金壇警察による違法な法執行などの問題を明らかにしました。2日後、二人は江蘇省当局の指令を受けた私服警官と政府職員に拉致され、通院妨害されました。3月4日、監視のために近隣にコンテナとカメラが設置されました。（背景)
警察と暴力団が結託し暴力を行使
2023年4月5日、受診の予約を取れた二人は北京大学第一病院に向かいましたが、北京南駅で首を強く絞められ、口をテープで塞がれ、顔を何度も平手打ちされるなどの暴行を受け拉致されました。16時間にわたり車内に監禁された間に、私服婦警の王林榆は、警察は政府の刃物だと明言し、二人に飲食と薬を与えないこととトイレの利用禁止を指示しました。二人は車内に16時間も監禁された後、さらに派出所に連れられ24時間近く監禁された。
2023年4月23日、楊麗は拉致被害届を出すために北京を訪れた際、また天津駅で金壇の派出所副所長の陳斌らに拉致されました。彼らは楊麗に携帯電話のロックを解除するよう要求し、拒否した楊麗は酷い暴行を受けました。
メディアの注目
この時点で、海外メディアは私の親族の今までの経緯について報道し始め、私も中国駐名古屋総領事館に出迎え、総領事との面会を求め始めました。
嘘つかれ、通院出来ず
2023年6月初旬、江蘇省当局は二人が北京に行っていいと告げてきました。6月11日、二人は受診と法廷審理に出席するために北京へ向かおうとしたところ、金壇駅でまた私服警察に拉致され、今回も10時間以上監禁されました。
12日、また北京に行っていいと告げられましたが、十何人の監視の手が付いていました 1、２ 。法廷審理を終え、北京大学第一医院で入院手続きをしている間に、また拉致されてしまいました。拉致を実行した人物の口から出た言葉は「あなた達の地元政府は悪すぎる」でした。
盗聴され、外出阻止され
江蘇省当局は権力を乱用して公共交通情報を盗んで拉致に利用されるため、2023年7月24日、二人はタクシーで北京に向かおうとしたが、またWeChatを監視して情報を得た当局の指令を受けた多数の私服警官に阻止されました。その後、二人はまた連れて行かれ、24時間監禁されました。
病院のベッドで偽医療スタッフに拉致され
2023年9月6日、二人はやっと北京大学第一医院に辿り着き、治療のために入院しました。許冬青は手術が必要と診断され、手術を待つことになった。基本的な権利が保護されていないため、楊麗は9月13日と14日に、習近平氏に助けを求めて中南海へ行きました。しかし、関係当局の取った行動は楊麗を救護センターに送るだけでした。そこで受けた救護は何も入っていない饅頭一つ、搾菜一袋とソーセージ一本でした。
9月16日、専門医の診察を受け、まだ処方薬を手に入れていなかった楊麗は再び江蘇省に拉致され、10日間の拘留を罰せられました。今回、金壇区書記の陸秋明氏と副区長姚祥氏は、拉致は江蘇省秘書長の田洪氏と常州市書記の陳金虎氏の指示によるものだと明言しました。
9月27日、病院で手術を待っていた許冬青は、医療関係者を装った何者かによって江蘇省に拉致されました。彼女は病院からずっと担架に拘束され、17時間の間に飲食も薬も与えられず、トイレの利用できませんでした。江蘇省に到着すると、彼女は道端に捨てられました。
9月28日、当局は再び住宅の周囲に監視用のカメラとコンテナを設置した。
治療には報告が必要!?
2023年10月17日、楊麗が北京大学第一病院に向かったところ、また北京南駅で拉致されました。今回、拉致に関与した者は警察だと言う身分を明かしました。彼らは、楊麗の通院には当局の許可が必要だと主張し、楊麗を病院に行かせず強制的に江蘇省に連れ戻し、24時間監禁しました。
殴られ気絶、負傷、拷問、身分証明書の没収＝警察による暴力
2024年3月7日、江蘇当局は覆面警察を派遣し、楊麗を殴打して気絶させました。3月10日の夜、私服警察が父の楊国良を負傷させました。同時に、当局は40〜50人を派遣し、1か月にわたって私の家族を監視し続けました。（詳細はこちらをクリック）
母の許冬青は当局による人権侵害に耐えられず、4月7日に心臓発作を起こし、緊急入院しました。緊急処置が成功した後、地元の病院は治療の能力がないと認め、北京大学第一病院への転院を同意しました。
4月17日、許冬青は楊麗に付き添われて金壇区人民病院から北京大学第一医院へ向かいました。当局による旅行情報の悪用により、二人は北京南駅で再び江蘇省の北京事務所に妨害されました。楊麗が北京公安に助けを求めた後、バスに乗ることができましたが、道中ずっと追跡・監視されました。府右街派出所を通過した際に、再度北京公安に自由に治療を受ける権利を守るよう求めましたが、府右街派出所は二人の身分証を強制的に没収し、久敬荘救済センターに送致しました。
その晩、久敬荘救済センターに居た二人はセンターの中庭で江蘇省の警官たちに地面に押さえつけられ、酷く暴力を振られました。二人は助けを求めに叫びましたが、数十人の北京現地警官や警備員が居たにも関わらず、誰も助けに来ませんでした。暴力を受けた後、二人は強制的に江蘇省に連れ戻され、楊麗は浜湖派出所で花敖慶教官による拷問を受けた後、10日間拘留されました。
楊麗は北京公安に何度も連絡し、身分証の返還を求めましたが、北京公安は身分証を金壇浜湖派出所の警官倪潔に引き渡したと主張し、金壇公安は楊麗の身分証を見ていないと述べました。今現在も、楊麗の身分証は返還されていません。
メディアに同行取材を歓迎
これからも、妹と母は治療を受けるため、北京大学第一医院に行くことが必要です。この過程に同行して取材するメディア、またはインターネットでのライブにご興味がある方は、ぜひyangcaiying77@gmail.com までご連絡ください。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？