两会维稳/stability maintenance during the Two Sessions/党大会の安定維持
两会维稳
每到中共两会，为了营造社会稳定局面，各地方政府会对访民、异议人士等进行最严厉的监控，很多人被24小时不间断的跟踪监视，有些人会被强制“旅游”。
以维稳之名施暴
2023年3月，江苏当局派出几十人对我家人进行了为期一个月的24小时不间断跟踪监视。为限制我家人出行，他们甚至用木板封了我家的通行道路。
因在北京就医期间被江苏当局多次绑架阻扰就医，我妹杨丽在2024年3月7日早上向北京警方控诉江苏省信访局局长田洪和常州市市委书记陈金虎指使下属阻扰杨丽就医、侵犯杨丽基本人权（详细点这：不让看病），要求北京警方保障杨丽的就医权利。但是，北京警方却当场联系并将杨丽交给多次绑架殴打杨丽的江苏公安，致使杨丽被用墨镜和口罩蒙面的江苏便衣警察的殴打至不省人事。（参考：北京公安）
同日中午，江苏当局派出几十人对我家人进行跟踪监视，我父母走到哪里，这些人跟到哪里。他们还在我家周围加装了多台监控摄像头，对着我家的摄像头，有二、三十台之多。
8日晚上，金坛公安和街道工作人员在未告知杨丽身体状况的情况下，趁黑将受伤虚弱至无法自行站立的杨丽夹拖着送回了家。我母亲许冬青当场要求对杨丽进行救治，他们喊来救护车将杨丽送到医院挂了一瓶葡萄糖后又于9日下午强行将杨丽送回了家。
同日，他们又增派了十多名便衣警察跟踪监视我家人，进行跟踪监视的人数，达到了四、五十人次。
10日晚上22点左右，家中狗狂吠，我父亲杨国良出门查看被在外跟踪监视的便衣警察砸伤。该伤势致使我父亲住院治疗了十多天。
14日，在我家外驻守进行跟踪监视的便衣警察威胁称要开车撞死杨丽。我们把此事汇报给金坛区委书记陆秋明，但他并没有进行任何处理。
相同案例（不施暴不雇佣）
同在江苏，2024年3月6日，南通拆迁访民沈建芳的丈夫黄立新被监控人员实施暴力，致肋骨骨折（详细点这）。同月13日，无锡房屋被强拆访民俞飞的妻子阙雪芬被监控人员暴力致伤急救（视频点这）。
2019年3月，无锡被强拆访民周小凤在北京被江苏当局绑架后遭到暴打。当时，周小凤从参与绑架的黑保安处了解到，凡是被黑车送回江苏的，驻京办都会交代在车上殴打上访人员，如果不打的话下次就不会用他们的车。（详细点这：背景）
幕后黑手（省信访官员和市委书记）
2023年9月，江苏省信访局局长田洪、常州市市委书记陈金虎对金坛区区委书记陆秋明下令，要求他将在北京大学第一医院住院看病的我妹和我母亲“带回”江苏。随后，我妹杨丽被绑架回江苏，并被拘留10日，我母亲被从医院病床上绑架回江苏后扔在路边。（详细点这：不让看病）
stability maintenance during the Two Sessions
During the Two Sessions of the Chinese Communist Party, local governments often implement the strictest surveillance measures on petitioners, dissidents, and others to maintain social stability. Many individuals are subjected to round-the-clock monitoring, and some are even subjected to forced "travel."
Using the pretext of maintaining stability to commit violence
In March 2023, Jiangsu authorities sent dozens of people to follow and monitor my family 24 hours a day for a month. In order to restrict my family's travel, they even blocked the road to my house with wooden boards.
On the morning of March 7, 2024, my sister Yang Li complained to the Beijing police that Tian Hong, director of the Jiangsu Provincial Bureau of Letters and Visits, and Chen Jinhu, secretary of the Changzhou Municipal Party Committee, instructed their subordinates to obstruct Yang Li's medical treatment and violate Yang Li's basic human rights, and demanded that the Beijing police protect Yang Li's right to seek medical treatment.
However, the Beijing police contacted the Jiangsu police on the spot and handed Yang Li over to them. Jiangsu police have been ordered to kidnap, beat, and prevent Yang Li from seeking medical treatment on several occasions. As a result, Yang Li was beaten to a coma by plainclothes police officers in Jiangsu who covered her face with sunglasses and masks.
At noon on the same day, the Jiangsu authorities sent dozens of people to follow and monitor my family. They also installed a number of surveillance equipment heads around my house, and there were as many as 20 or 30 cameras facing my house.
On the evening of the 8th, the Jintan public security and street staff did not inform us of Yang Li's physical condition, and sent Yang Li, who was injured and weak enough to stand, back home in the dark of night. My mother asked them to treat Yang Li. They called an ambulance to take Yang Li to the hospital, hung a bottle of glucose, and then forcibly sent Yang Li home on the afternoon of the 9th.（Click here for the video）
On the same day, they sent more than 10 plainclothes police officers to follow and monitor my family. The number of follow-up and surveillance personnel has reached 40 to 50 people.
At around 22 o'clock in the evening of the 10th, the dog barked wildly at home, and my father Yang Guoliang went out to check and was injured by plainclothes policemen who were following and monitoring outside. The injury caused my father to be hospitalized for more than 10 days.
On the 14th of the same month, plainclothes police officers stationed outside my home for tracking and surveillance threatened to kill Yang Li by driving a car。I reported this matter to Mr. Lu Qiuming, Secretary of the Jintan District Party Committee, but he did not deal with it as if nothing had happened.
Similar cases (no violence, no employment)
Also in Jiangsu, on March 6, 2024, Huang Lixin, the husband of Nantong demolition petitioner Shen Jianfang, was violently subjected to violence by surveillance personnel, resulting in a broken rib. On the 13th of the same month, Que Xuefen, the wife of petitioner Yu Fei, whose house was forcibly demolished in Wuxi, was violently injured by surveillance personnel and first aided.
In March 2019, Zhou Xiaofeng, a forcibly demolished petitioner from Wuxi, was brutally beaten after being abducted by Jiangsu authorities in Beijing. At that time, Zhou Xiaofeng learned from the black security department involved in the kidnapping that anyone who was sent back to Jiangsu by a black car would be told by the Beijing Office to beat the petitioners in the car, and if they did not beat, they would not use their car next time.
Masterminds behind the scenes (provincial petition officers and city party secretaries)
In September 2023, Tian Hong, director of the Jiangsu Provincial Bureau of Letters and Visits, and Chen Jinhu, secretary of the Changzhou Municipal Party Committee, ordered Lu Qiuming, secretary of the Jintan District Party Committee, to "bring back" my sister and my mother, who had been hospitalized at Peking University First Hospital, to Jiangsu. Subsequently, my sister Yang Li was abducted and returned to Jiangsu and detained for 10 days, and my mother was abducted from a hospital bed and thrown on the side of the road. （Reference link）
Please refer to the video and photos above.
党大会の安定維持
中国両会期間中、各地方政府は社会の安定を維持するという名目で陳情者や政権異議者などに対して最も厳格な監視や制限を実施しています。対象者は24時間体制の監視や尾行を受け、一部の対象者は強制的な「旅行」を受けることもあります。
安定維持という名の暴力
2023年3月、江蘇省当局は数十人を派遣し、1カ月間24時間体制で私の親族を監視、尾行をし続けました。当局は親族の移動を制限するために、家の通り道を木の板で塞ぎました。
2024年3月7日朝、妹の楊麗は北京警察に、江蘇省信訪局局長田洪と常州市党委員会書記陳金虎が金壇当局に楊麗の通院を妨害するよう指示したと告発し、北京警察に楊麗の通院権利を守るよう要求しました。しかし、北京警察はその場で江蘇省警察に連絡し、妹を引き渡しました。江蘇省警察は通院妨害の命令を受けており、何度も妹の通院を妨害しました。その結果、妹はサングラスとマスクで顔を覆った江蘇省私服警官に意識を失うほど殴打されました。
同日昼ごろ、金壇当局は数十人を派遣し、実家の周りを見張り、親を監視尾行を始めました。また、家の周りには監視装置が増設され、監視カメラが2、30台ほど増えました。
8日夜、金壇公安と政府職員は妹の健康状態を隠し、立っていられないほど衰弱していた妹を夜の闇に紛れて帰宅させました。母は即座に医療処置を要求し、救急車で運ばれた妹は翌日の午後また強制的に帰宅させられました。
その日から、金壇当局は更に十何人の私服警察官を派遣し、親と妹への監視尾行人数は40人から50人に達しました。
10日夜22時ごろ、犬が激しく吠えていたため、父の楊国良が確認に出たところ、外にいた私服警官に投石され、半月入院するほどの怪我を負いました。
同月14日、監視と尾行を行っていた私服警官が、車で轢き殺すと妹に脅迫してきました。この件を金壇区党委員会書記陸秋明氏に報告しましたが、何事もなかったかのように、対処してもらえませんでした。
類似案件（暴力振るわなければ雇用もななし）
同様に、江蘇省での出来事も報告されました：2024年3月6日、南通市で立ち退きを求められた陳情者の沈建芳さんの夫である黄立新さんが、監視員から暴力を受けて肋骨を骨折しました。同月13日、無錫市で家が強制的に取り壊された陳情者の俞飛氏の妻が監視員に怪我を負わせ、応急処置を受けました。
2019年3月、無錫市の陳情者である周小鳳さんは、北京で江蘇省当局に拉致され、酷い暴力を受けました。その際、周小鳳さんは関係者から、闇タクシーで江蘇省に送り返された陳情者を殴るように、と江蘇省駐北京事務所から指示され、殴らなければ次回からは利用してもらえなくなると教えられました。
黒幕の省信訪官僚と市委書記
2023年9月、江蘇省信訪局局長の田洪と常州市党委員会書記の陳錦虎が、北京大学第一病院に入院していた妹と母を江蘇省に「連れ戻す」よう命じました。その後、妹は拉致され江蘇省に連れ戻され、10日間の拘留を余儀なくされました。母は該当病院のベッドから拉致され、地元金壇の道路脇に置かれました。（詳しくはこちら: 通院妨害）
上記の動画と写真を参照してください。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？