上访路（背景）/ Road of Petition （background）/ 陳情の道（背景）

上访路（背景）

     行政不作为和司法腐败造就无数冤民

     根据我家人的一次上访  经历以及我们随后收集的信息，得出以下真相：
     因为各行政机关的不作为和司法腐败，人们被逼上上访之路。在国家信访局前，为了能到在工作人员下班之前登记上，无数访民在前一天晚上就开始排队等待，长长地队伍一眼望不到尽头。 

     不足0.05%的问题解决率和背后的利益勾结

      虽然习近平要求党政、信访官员要千方百计为群众排忧解难，要切实依法及时就地解决群众合理诉求...
      虽然国家信访局再三称要让群众的每一项诉求都有人办理，群众的每一项诉求都依法推进，要让群众满意...
      但是，相关学者统计下来访民的冤案或问题解决率仅0.05%不足。因为成功率之底，人们往往需要采取过激手段才能获得相关部门的关注。有学者称，曾经有位农妇，提着被害儿子的头去北京上访…
      各地方官员，为了所谓的政绩和利益，他们会派人24小时监视跟踪、或绑架殴打访民不让去上访 1 、2 、3 、4 、5 、6 、7 、8 、9 、10，会干脆把人被关进精神病医院或拘留判刑一了百了。因为在这一系列的操作中将形成灰色利益链，所以，对地方官员来说，阻止访民进京不仅能博得政绩升官，还能套取利益，任期结束后，问题也将交由下一任官员。 

   

     无数访民被绑架监禁、被构陷判刑，有人甚至会被死亡

    有人上访39年问题都没解决。也有人，被弄死在上访路上。2009年10月，山东龙口李淑莲浑身伤痕死在拘禁访民的宾馆里。2022年3月，江苏无锡毛黎惠被烧死在拘禁她的宾馆里。
     江苏无锡访民周小凤因房屋被强拆维权被绑架，被判刑。在被绑架的过程中，她获知驻京办原来有交代黑保安要对访民进行殴打，如果不打的话下次就不用他们的车。
     江苏苏州吴其和长期被囚禁在家中，他无法外出买东西，甚至无法去法院开庭。
     江苏常州，我家人被绑架殴打，被24小时跟踪监视，被拘留，被阻拦不让看病。当然，她们也被行凶者告知是受官员指令。

      各位，如何您想了解真正的中国，不管您是中国人还是外国人，都请观看记录片《上访》（附有英文字幕），此片会为您展现出一个真实而不为人知的中国。
 

Road of Petition （background）

     Administrative inaction and judicial corruption have created countless wrongs

      Based on my relative's one-time petition experience and the information I have since gathered, the following truth has emerged:
      Due to the inaction of various administrative agencies and judicial corruption, people are compelled to take the path of petitioning. 
      In front of the National Public Complaints and Proposals Administration, in order to register before the staff finishes work, numerous petitioners start queuing the night before, forming a long line that stretches beyond sight.
 

     Less than 0.05% of the problem resolution rate and the collusion of interests behind it

    Although Xi Jinping demands that party and government officials, as well as those in the petition system, make every effort to alleviate the concerns and solve problems for the masses, insisting on promptly and lawfully resolving the reasonable demands of the people on the spot...
      Although the National Public Complaints and Proposals Administration repeatedly asserts that every demand of the masses will be handled by someone, and each demand will be legally advanced to ensure satisfaction...
      However, according to statistics from relevant scholars, the success rate in resolving grievances or issues for petitioners is merely less than 0.05%. Due to this low success rate, people often find it necessary to resort to extreme measures to gain the attention of relevant authorities. Some scholars mention a case where a farmer, carrying the severed head of her victimized son, went to Beijing to petition...
     
     Driven by the pursuit of so-called political achievements and interests, local officials may deploy individuals for 24-hour surveillance, tracking, and even resort to kidnapping or assaulting petitioners to prevent them from petitioning1 、2 、3 、4 、5 、6 、7 、8 、9 、10. At times, they may confine petitioners to mental hospitals or sentence them to imprisonment. Since the process of suppressing petitioners can yield substantial gray profits, preventing them from reaching Beijing not only helps officials gain political achievements and promotions but also enables them to extract benefits. After their term ends, this matter is subsequently handed over to the next official. 

　 Countless petitioners have been kidnapped, imprisoned, punished, and some have even sacrificed their lives

　　Someone has been petitioning for 39 years, and the issue remains unresolved.   Some people have died on their way to petition. In October 2009, Li Shulian from Longkou, Shandong, was found dead with injuries all over her body in a hotel used to detain petitioners. In March 2022, Mao Lihui from Wuxi, Jiangsu, was burned to death in a similar facility.

      Zhou Xiaofeng, a petitioner in Wuxi, Jiangsu, advocating for the rights after her house was forcibly demolished, was kidnapped by individuals dispatched by the authorities and subsequently sentenced. During the abduction, she learned that the authorities instructed the perpetrators to physically assault petitioners, emphasizing that unless such violence was carried out, they wouldn't be hired again.
      In Suzhou, Jiangsu, Wu Qihe has been long confined to his home, unable to go out for shopping and even attend court hearings.
      In Changzhou, Jiangsu, my family members were kidnapped, physically assaulted, subjected to 24-hour surveillance, detained, and hindered from seeking medical attention. Of course, they were also told by the assailant that they had received orders from officials.
      Everyone, If you truly want to understand China, whether you are Chinese or a foreigner, please watch the documentary "上访" (with English subtitles). This film will unveil a genuine and lesser-known side of China for you. 
 

陳情の道（背景)

　 行政の不作為と司法の腐敗は、数え切れない陳情者を作り出してきた

　   私の親族のただ一度の陳情経験とその後収集した情報に基づいて、次の真実が明らかになった：
      行政の不作為と司法の腐敗により、人々は陳情の道に追い込まれている。 国家信訪局の前では、職員に仕事を終える前に登録してもらうため、前夜から多くの陳情者が並び始め、終わりのない長蛇の列ができるのだ。     

     0.05%未満の問題解決率とその背後にある利益の共謀

       习近平は党・政府官僚たちに対し、陳情民の問題を解決するためにあらゆる努力をし、合理的な要求をその場で迅速かつ合法的に解決するよう強く促していますが、関連する学者の統計によると、問題の解決率はわずか0.05%未満です。この解決率により、人々は関係当局の注意を引くために極端な手段に頼る必要があると感じるようになり，一部の学者は、ある農婦が被害に遭った息子の生首を抱えて北京に陳情に行った事件について言及している。  

        地方役人は、いわゆる政治的成果や利益の追求に駆られ、陳情民を24時間監視・尾行させたり、陳情を妨害するために拉致や暴行をさせたりしている1 、2 、3 、4 、5 、6 、7 、8 、9 、10。時には、陳情者を精神病院に監禁するや有罪判決で刑務所に入れることもある。また、この陳情者を抑圧している過程にもとんでもない利益がつながるため、とにかく、陳情者が北京に行くのを阻止し、役人がスムーズに任期を終えれば、個人のキャリアアップや利益も、すべて手に入れるのだ。その後の問題は次の役人に引き継がれることになる。

　 数え切れないほどの陳情者が拉致監禁や罰せられ、命を落とすことも

      ３９年間も陳情し続けても、問題が解決されない方もいれば 、陳情の途中で命を落とした人もいる。2009年10月に山東省龍口の李淑蓮は、全身に傷を負った状態で訪民を拘禁するホテルで死亡し、2022年3月に江蘇省無錫の毛黎恵が、類似の施設で焼死した。 
　　
  　江蘇省無錫の陳情者周小鳳さんは、自宅が強制取り壊されたことで陳情したが、当局が雇用した人物によって拉致暴行され、その後逆に有罪判決を受けた。暴行を受けた際、加害者に当局から暴行をするよう指示があり、被害を加えなければ二度と雇用してもらえないと告げられた。
      江蘇省蘇州では、呉其和さんは長い間自宅に閉じ込められており、買い物に出かけることもできず、法廷審理に出席することさえできない。
      江蘇省常州市に住む私の母と妹も、拉致暴行、24時間監視や拘留され、通院の妨害までされている、暴行を受けた時は、やはり地方政府の指示によるものだと加害者に告げられた。
 
      皆様、本当の中国を理解したいなら、中国人であろうと外国人であろうと、是非ドキュメンタリー「上访」（英語字幕付き）をご覧ください。この映画は中国の真実であり知られざる一面を呈してくれるはず。