党政失能 / Party and Government Dysfunction/ 政党の機能不全

关于违法征地：
      2022年10月，我们获知金坛区人民政府在2009年组织实施的征地行为并没有经自然资源部或江苏省政府审批。
      而金坛区政府开发建设的滨湖新城（原城南新城）仅涉及我们村委集体土地就有71公顷，整个新城建设圈地多达300多公顷。
      鉴于涉及土地面积庞大，同年11月，我们向自然资源部提交履职申请要求自然资源部查处该违法征地行为。但是，自然资源部对我们的申请既不履职进行查处、也不作出回复。

Regarding the illegal land acquisition:
      In October 2022, we learned that the JinTan District People's Government had organized and implemented land acquisition in 2009 without the approval of the Ministry of Natural Resources or the Jiangsu Provincial Government.
      The development of the Binhu New City (formerly Chengnan New City) by the JinTan District Government involved 71 hectares of our village committee's collective land alone, and the total land acquisition for the entire new city construction reached over 300 hectares.
       Given the vast land area involved, in November of the same year, we submitted a duty performance application to the Ministry of Natural Resources, requesting an investigation and enforcement against this illegal land acquisition. However, the Ministry of Natural Resources neither fulfilled its duties nor provided a response to our application.

違法収用に関して：
     2022年10月、金壇区政府が2009年に実施した土地取得は、自然資源部や江蘇省政府の承認を得ていなかったことが判明した。
      また、金壇区政府による町の開発には、私たち村の土地が71ヘクタール含まれ、新都市建設全体の土地収用総面積は300ヘクタールを超えた。
      巨大な土地面積が関与しているため、我々は２０２２年11月には自然資源部に対して、この違法な土地収用に対する調査を要求する履行申請を提出した。しかし、自然資源部は履行せず、私たちの申請に対しても応答がなかった。

关于暴力逼迁：
        2022年7月，我们开始持续向中央政法委、公安部、江苏省政法委、江苏省公安厅、江苏省监察委、江苏省组织部、常州市人民政府、常州市监察委、常州市组织部等控告相关人员雇佣黑社会人员暴力逼迁，在随后的四个月中我们整整寄了八次共72份控告信，但无一部门作出回应。
        2023年1月、我们针对常州市政府的行政不作为向江苏省政府提起行政复议申请，但得到的结果却是：举报属信访行为，不属于行政复议的范畴

Regarding violent forced relocation:
       In July 2022, we began accusing relevant individuals of employing criminal elements for violent forced evictions. We sent a total of 72 complaint letters over the next four months to various authorities, including the Central Political and Legal Affairs Commission, the Ministry of Public Security, the Jiangsu Provincial Political and Legal Affairs Commission, the Jiangsu Provincial Public Security Department, the Jiangsu Provincial Supervisory Committee, the Jiangsu Provincial Organization Department, the Changzhou City People's Government, the Changzhou City Supervisory Committee, and the Changzhou City Organization Department. However, none of the departments responded.
       In January 2023, we filed an administrative reconsideration application with the Jiangsu Provincial Government regarding the administrative inaction of the Changzhou City Government. The result was that our accusation was categorized as a petition and not within the scope of administrative reconsideration.

暴力的な強制退去に関して：
     2022年7月、私たちは裏社会の人物を雇い、移住を迫る関係者を告発し始めた。その後の4か月間で、中央政法委員会、公安部、江蘇省政法委員会、江蘇省公安厅、江蘇省監察委員会、江蘇省組織部、常州市人民政府、常州市監察委員会、常州市組織部などに、合計72通の告発状を送ったが、どの機関も反応がなかった。
     2023年1月、常州市政府の行政不作為について江蘇省政府に行政再審申請を提出しましたが、私たちの告発は陳情と見なされ、行政再審の対象外とされてしまった。

      至此，无论是中央部委，还是省市党政机关，已陷入全面失能状态。
      接下来，我们走上了信访之路，这才是灾难的开始。。。 1    2
      At this point, both central government departments and provincial and municipal party and government agencies are in a state of comprehensive dysfunction.
      Next, we embarked on the path of petition. This is when the disaster truly began... 1    2
      この時点で、中央と地方の政党機関はいずれも機能不全な状態であった。
      その後、私たちは陳情の道に進みました。これが災害の真の始まりであった…  1    2