【表現辞典】霊石典／名作家の文章〈7〉スタンリイ・Ｇ・ワインバウム（奥増夫訳）『ピグマリオン眼鏡』（全文無料）

霊石典

〈おしらせ・索引〉

　この記事は、私が編集している『霊石典』の派生記事です。名作家の作品の中から、『霊石典』収録の言葉が使われた印象的な文章を紹介します。言葉に興味を持つきっかけとして、あるいは、言葉をさらに深く理解する参考として、ぜひ本編の記事とあわせてお読みください。

スタンリイ・Ｇ・ワインバウム（奥増夫訳）『ピグマリオン眼鏡』(青空文庫)

川は流る　　　花にシダに
花にシダに　　つむぐ歌は
つむぐ歌は　　君の帰り
君の帰り　　　幾星霜
幾星霜　　　　つぶやくは
つぶやくは　　むなしい便り
むなしい便り　花は歌い
花は歌い　　　川は流る

　これは歌の詞なのですが、同じフレーズを二度繰り返す構成です。ただ、最初の「川は流る」がひとつだけしかないので、その後の繰り返しは二行にまたがっています。ですので、「花にシダに　つむぐ歌は」「つむぐ歌は　君の帰り」というふうに、同じフレーズがふたつの文章に分かれて登場することになります。「つむぐ歌は　つむぐ歌は」のように、たんなる繰り返しだと、それ以上意味の広がりはありませんが、これだと文章が二種類生まれることとなり、数珠繋ぎのように、次へ次へと物語が引き出されていきます。
　しかも、最初の「川は流る」が最後にもう一度出てくるので、そこでまたはじめに戻ります。永遠に終わることのない輪のような構成ですが、［つむぐ］の影響か、私には糸車を回す様子が連想されました。

◆

　この記事では、［つむぐ（紡ぐ）］が使われた文章を紹介しました。

　ぜひ、本編の記事もお読みください。