３行短文　書き換え短歌

俵万智「サラダ記念日」より

 本歌 :  この味がいいねと君が言ったから七月六日はサラダ記念日

この味　いいねと　あなたが　言うから
七月　六日は　サラダの　記念日
明日も　言ったら　明日も　記念日

本歌 :  寄せ返す波のしぐさの優しさにいつ言われてもいいさようなら

寄せ返　す波の　しぐさの　優しさ
いつでも　言われる　覚悟は　できてる
さよなら　今日で　終わりに　しようと

 

与謝野晶子「みだれ髪」より

本歌 :  やわ肌の熱き血汐にふれもみでさびしからずや道を説く君

やわ肌　流れる　熱い血　血汐に
ふれても　みないで　さびしく　ないのお
不倫は　だめとか　口では　言うけど

本歌 :  なにとなく君に待たるる心地して出でし花野の夕月夜かな

なんでか　あなたが　待ってる　気がして
出てきた　花野の　夕月　の夜かな
静かな　夕べに　あなたに　会いたい

　　　　＊　　　　＊　　　　＊

短歌の形式が「３行短文」だったとしたらという仮定での、型の転換です。「本歌取り」や「パロディ」では意味合いが違うので、なんと呼んでいいのかわからず、「書き換え」としました。

尊敬する歌人らの短歌で、そういう気持ちで書き換えました。本人らが、３行短文で本当に書いたら、また違ったものになるのだろうと思います。もし、短歌が「定型３行短文」だったら、そもそも、二人のこれらの歌は、生まれてなかったかもしれません。

＿＿＿＿＿
３行短文についてはこちらを。提唱者のzep0814 i理昭さんの記事です。

３行短文で書いてみる「やってみよう」企画についてはこちらを。発起人の、しめじさんの記事です。