4：AIを利用したクラウドサービス(T-3MT、オンヤク、Virtual Talking Head)
こんにちは！今回4回目の投稿では、MT本部が取り扱っている「T-4OO」「Qlingo」以外のAIを利用したクラウドサービスについてご紹介させていただきます。
完全カスタマイズ自動翻訳「T-3MT」
「T-3MT」では、わずかな対訳データ(TM)から、貴社専用のカスタマイズエンジンを自動生成します。
用途に合わせた言い回しを再現し、人手翻訳以上の翻訳結果が得られます。
T-3MTの特徴
◆ 高精度かつ柔軟なカスタマイズ
T-3MTは、高精度かつ柔軟なカスタマイズ翻訳を提供します。
各種書類やソフトウェアなど、様々なドキュメントを翻訳可能です。
例：
取扱説明書・カタログ
更新作業が発生し、頻繁に翻訳会社や制作会社とのやりとりが必要な書類
技術書
専門的な用語が使われ、高精度の翻訳が要求される書類
IR資料
社内用語を多用し、カスタマイズが要求される書類
◆ BLEUスコアが示す圧倒的な品質
日本取引所グループ（JPX)様の過去2期分の決算短信の対訳(約480文)を用いて、2020年3月期第2四半期決算短信をT-3MTで翻訳。モデル間のBLEUスコアを比較しました。
BLEU（Bilingual Evaluation Understudy）は、機械翻訳の分野で広く使われる自動評価基準の一つです。
一般的にNMT（ニューラル翻訳）のBLEUスコアは35程度で、これは「人間が理解可能な品質」と解釈されています。
スコアが60を超えると「人間による翻訳よりも高品質であることが多いレベル」と言われています。
カスタム事例
JPX様決算短信の日本語原文を「人力翻訳」「一般的なNMTのカスタムモデル」「T-3MT」で英文へ翻訳をしてみました。
※人手翻訳を基準の訳文としております。
原文・人手翻訳
一般的なNMTのカスタムモデル
T-3MT
このようにT-3MTでは不自然な表現のみとなっております。
T-3MTのBLUEスコアは88と評価されております。
正確性としては人手翻訳とほぼ同等かそれ以上の評価となります。
料金プラン
①+②+③+④を組み合わせていただきます。
①T-3MT導入費用(初期費用)
初回契約の際にかかる費用です。
・100,000円(税別)
②アカウント料(初期費用)
利用者数に合わせてご選択ください。
・1ユーザ：100,000円(税別)～
③年間利用料(年間上限文字数)
年間で利用が想定される文字数をご選択ください。
・年112.5万文字(A4 約1,900P)：360,000円(税別)～
④カスタムモデル生成費用
(例：日⇒英、英⇒日の場合、2モデル作成が必要)
T-3MTの利用にはカスタムモデルの作成が必要です。
1モデル以上を作成してください。
◆カスタムモデルごと ※作成し直し不可
・貴社カスタム費用：50,000円(税別)
・弊社カスタム費用：90,000円(税別)
◆保有枠(まとめてカスタムモデルを購入) ※作成し直しが可
・5枠：400,000円(税別) ～
有償トライアル
T-3MTでは「有償トライアル」にてお試し頂くことが可能です。
1文字あたり0.32円にてご請求させていただきます。
※通常ですと費用がかかるカスタムモデル費用は、弊社にて負担いたします。（2カスタムモデル以上は、3万円/1モデル）
◆ご準備いただく資料
①カスタムモデル生成用「対訳データ」
（TMX/Excel形式。200~1000行程度、最大1万行まで）
②生成したカスタムモデルを使って実際に翻訳したい資料
③ ②を実際に人が翻訳した資料
※②③も対訳データがあれば併せてご準備ください
◆トライアルの流れ
①「御申込書」「ユーザー情報」「トライアルに必要な資料3種」をお送りください。
② (全ての資料が揃ってから2週間程度)弊社でカスタムモデルを生成いたします。
③(1週間程度)貴社トライアルメンバーがカスタムモデルを利用してお試しください。
有償トライアルをご利用の際は、以下のお問い合わせフォームよりご連絡ください！
音声翻訳サービス「オンヤク」
「オンヤク」とは、Zoom、TeamsなどのWeb会議、対面会議における音声会話を認識し、リアルタイムで文字起こしと翻訳ができる 議事録&翻訳AIツール です。
オンヤクでは、こんなお悩みを解決します！
・会議後の文字起こしに時間がとられて大変...
・できればオンライン会議中に海外の方との翻訳機能が欲しい...
・オンライン会議の多言語対応が急務になっている... など
オンヤクの特徴
◆ 会話音声を認識しチャット形式で表示
音声が悪い場合にもテキストがリアルタイムで確認でき、参加者の認識共有がスムーズに。
◆ PCからもスマホからもデバイスフリー
環境を気にせずシームレスに利用可能。1契約でどのデバイスからでもご利用いただけます。
◆ 自動文字起こしで議事録作成もらくらく
使用中は自動文字起こしされ、会議終了後のテキストデータの出力が可能。
翻訳結果も出力できるためメモを取る手間を大幅軽減
◆ 100言語以上をリアルタイム翻訳
３か国語以上の方が参加する場合でも各々の言語に翻訳できます。
複数の地域での同時会議にも対応可能です。
◆ 分野選択機能で専門的用語も正確に
会話の内容に応じた「分野」を設定することで、誤訳が発生しやすい専門性の高い用語も文脈に即した翻訳結果が得やすくなります。
◆ 発言内容をテロップで表示し、画面共有にも便利
PCアプリからはオーバーレイ機能を利用可能。一つの画面で資料を共有しながらの会議に役立ちます。
導入事例
建設機械メーカー、FA総合メーカー、原子力発電関連企業、国立の研究機関、大手商社、教育機関、等々でのご採用実績がございます！
◆ 議事録作成補助ツール
ICレコーダーでの録音と併用でオンヤクを起動、最終的に抽出可能なテキストデータ（CSV）を使用し、録音データとも照会しながら議事録作成を実施。
◆ 英語力に不安がある方の補助ツール
WEB会議中、オンヤクを起動させ、英語のみの会議内でリアルタイムで内容把握が可能！
必要に応じての確認で済み時間の短縮につながります。
◆ 現地法人や海外支店人員とのコミュニケーションツール
業務内容や指示を伝える際に今までは片言の英語で行っていたが、母国語で話せる環境が準備でき、業務が円滑に回るようになります。
◆ オンライン講義や映像の補助ツール
日本語や英語の講義、外国語のウェビナーやYoutubeなど、会議以外の音源でも活用可能！
料金プラン
※初期費用不要、ユーザ数無制限でご利用いただけます。
◆ Small ◆
利用時間：360 時間
利用料金：36 万円(税別)
契約期間：12 カ月
◆ Standard ◆
利用時間：900 時間
利用料金：90 万円(税別)
契約期間：12 カ月
上記以外のプランもご提案可能です。
お気軽にお問い合わせください。
無料デモンストレーション/無料トライアル
オンヤクを実際にオンライン商談にてご覧いただく、無料デモンストレーションを実施しております。
リアルタイムでご覧いただけますので、お気軽にご利用ください。
また、無料トライアルも実施中です！
最大14日間(上限5時間)ご利用いただけます。
※最大2か月間(上限80時間)で長期間トライアル頂くことも可能ですが、有償でのご試用となります。
無料デモンストレーション・無料トライアルをご希望の際は、お問い合わせフォームよりお気軽にご連絡ください！
多言語同時翻訳AIアナウンサー「バーチャル トーキング ヘッド」
Virtual Talking Head（バーチャル トーキング ヘッド）は、日本語の文章を複数の外国語に同時に翻訳し、各国語に翻訳された文面と共に読み上げの音声を作成するクラウドサービスです。
外国人労働者への工場・社内放送やショッピングセンターでの館内放送、施設内での外国語案内、社内臨時放送の際の発話等に利用いただけます！
日本語のみならず、必要に応じて外国語による情報提供が必要になる方々に最適です！
バーチャル トーキング ヘッドの特徴
◆ 外国語での情報提供
台風や地震などの災害発生時や緊急時に、日本語に加えて外国語で迅速に情報を提供します。
◆ 複数言語への対応
言語の格差を意識せず、対象としたい外国の方に向け、情報を複数の言語で提供します。
◆ 読み手がいなくてもOK
読み手が不在でも、日本語および外国語で原稿を自動で読み上げます。
料金プラン
・初期費用：220,000円
・年間利用料：264,000円
※初期費用/年間利用料の合計金額を銀行振込・一括払いとなります。
※価格はすべて税込です。
無料デモンストレーション/無料トライアル
バーチャル トーキング ヘッドを１ヶ月間、無償で試用いただけます。
以下「問い合わせ先」からお問い合わせください。
また、オンラインにて無料のデモンストレーションも実施しております。
お気軽にお問い合わせください！
次回投稿
次回の投稿は、今話題のDeepL(無料)との徹底比較を予定しております。
是非、お楽しみに！
—----------------------------------------------------------------------
問い合わせ先：
Xtra株式会社・MT本部
https://www.x-tra.jp/contact
—----------------------------------------------------------------------
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？