むかし書いた韓国コラム　#911

　ポータルサイトのネイバーは辞書機能が充実している。その中の「グローバル会話」に入ると日常で使える表現が多く紹介されている。「日本語」を選び、「生活／家庭」のカテゴリーで「異性紹介」に進むと、「今、だれか付き合っている人、いますか」「私の友人にいい人がいるんですが、一度会ってみませんか」「素敵な人、紹介してください」などの例文が並ぶ。「デート」を選ぶと、「バレンタインデーには、何をしますか」「まだ、特に約束はありません」「じゃあ、私がデートに誘ってもいいですか」など、まじめな教科書ではあまり出てこないような実用的な表現があふれる。「あなたのことが好きです」「私と結婚してくれませんか」という積極的な表現に対し、「もう別れましょう」「もう連絡しないでください」という表現もあるなどアフターサービス（？）もしっかりしている。

　韓国人の日本語学習者向けのページだが、日本人の韓国語学習者も使える。普通の教科書に飽きたらこういうのも悪くないかも。

【解説】
　こういう実用的な外国語会話教材の方がお堅い教科書よりも便利そうだ。しかし残念ながらこのサービスは２０２０年１２月で終了してしまった。

（初出：The Daily Korea News 2016年12月9日号　note掲載に当たり解説を加筆しました。記事の内容は初出掲載当時のもので現在の状況とは異なる場合があります）