天保10年8月27日（柏崎日記 現代語訳）

上天気。

役所に出ましたら、志田と仲司と私で明後日検見にいくよう言われたので、竹内は山本と組んで1日頃に出るようです。

今日は用事が多く、暮合に帰って夜に色々確認し24時に拍子木を打ちました。

今朝は栗のおままに御向の女衆を3人呼びました。
上栗1升で1400円（70文）でした。