France Gall - Poupée De Cire, Poupée De Son / 夢見るシャンソン人形 - 1965
フランス発のアイドルと言えば、以前紹介したシルビィ・バルタンとこのフランス・ギャルかなん。
ただ、シルヴィは純粋なフランス人では無かったから(ブルガリア人)、本場おフランスの生粋のパリジャンという意味では、このフランス・ギャルが正統派って感じかしらん。
ちなみに、彼女の本名はイザベル・ジュヌヴィエーヴ・マリ・アンヌ・ギャル。苗字にあたるとこをギャルとしたのは本名からなのは解るけど、名前の部分がフランスってのは良く解りません。最初聞いた時は、フランスのギャルだから?って思ってたけど…ひっかけなのか 由来は謎でございまする
でもって、彼女の父ロベール・ギャルが作詞家で、母方の祖父が合唱団の設立者だったと言うことで、早くから音楽に親しんでいたのでしょうね。そんなんで親の後押しもあったのか、自然な流れかで1963年にデビュ～
「Ne Sois Pas Si Bête / 恋のお返し」1963
こちらがデビュー曲。まだ初々しいです。
「J'entends cette musique / 審判のテーマ」1964
「Sacré Charlemagne / シャルマーニュ大王」1964
お父さんの作詞した曲。
シャルルマーニュとは、カール大帝のことだそう。
「フランスにおける学校の創始者」たるカール大帝に対し、学校で勉強することに関する不満を歌う歌なんですって！ いやさ勉強は大切よ～ そりゃないぜセニョリータ！！
※セニョリータはイタリア語。フランス語ならマドモアゼルですなっっ
「Soyons Sages / 恋はおとなしく」1965
「Nous ne sommes pas des anges / 天使のためいき」1966
「Un prince charmant / すてきな王子様」1966
「Attends ou va-t-en / 涙のシャンソン日記」1965
この曲は、ホンダのバラード・スポーツCR-X SiのCMに使用されました。
1985年CM CIVIC ホンダ
「Plus Haut / もっと高く」1980
この曲のプロモーション・フィルムを、1996年にあのゴダールが撮影したらしいんですけど、見つからない。
多分これってことはないと思うんですよねっっ
で…
ほとんどのタイトルに邦題が付いていることで解るように、当時は日本でもスゴイ人気だったのです。今や標準的なクラシック以外の洋楽(ポップスやロック)って言うと、アメリカ、イギリスと言った英語圏が主流ですけれど… この頃は、フランスのシンガーや曲なんかも、たくさん入ってきていて、わりとポピュラーで受け入れられてたのですね。
そんなんで、わりと昔からよく流れてて、ある一定の年齢層の人なら、絶対にいつかどこかで聞いたことがあるって、そんな曲がこれ。
「Poupée de cire, poupée de son / 夢見るシャンソン人形」1965
今でもCMとかテレビで、度々使われることがありますから。ちなみに作詞作曲は、俳優でシンガーソングライターな、セルジュ・ゲンスブールで、女優シャルロット・ゲンズブールの父ちゃんす。
イタリアはナポリで行われる「第10回ユーロビジョン・ソング・コンテスト」で、ルクセンブルク代表としてグランプリを獲得しました。
フランス・ギャル以外にもたくさんの人がカバーして、彼女自身が歌った日本語版も出ました。
ゲンズブールに日本語の「夢見るシャンソン人形」を披露するフランス・ギャル
めちゃくちゃたどたどしいっっww 作詞は岩谷時子さん。
他にドイツ語、イタリア語、スペイン語バージョンもあるそうです。
この曲のメロディは、ベートーヴェン作曲の「ピアノソナタ第1番第4楽章Prestissimo」から一部サンプリングとのこと。
そして、邦題は「シャンソン人形」となってますけど、実際は「蝋の人形、音を出す人形」という意味だったり。
西洋圏にありがちの風刺的な歌詞で、"人生経験も浅く、年も若いアイドルが恋愛について歌うのを揶揄する内容"
･･･って、そんな内容らしいです。
でも、それだったら、蝋人形っていうより、操り人形って感じもするけどっっ
で、これも日本で弘田三枝子さんがカバーしていたり。
中尾ミエさん 1965
小林麻美さん 1973
石川ひとみさん
いつの録音かは不明デス。
ジューシィーフルーツ 1982
タイトルは「夢見るシェルター人形」になってます。
そんな感じで、
カバーしている人たちは日本でもたくさんいて、世界にしてもダニエル・ピダル(おー、シャンゼリゼの人ね)とか、色々といるみたいなのでペースト仕切れずここいらでっっ
この歌も多分、ずっとこれからも世代を超えて、愛されて歌い継がれる歌なのでしょうね。
で、肝心のフランス・ギャルですが…1976年に結婚して二児の母となり、歌手活動と並行して幸福な家庭生活を送っていたみたいですけど、伴侶と長女を亡くしてからは表舞台から去り、2018年に乳がんで亡くなられたとのこと。
ご冥福をお祈りします。
F2blogに書いてあるものを、訂正・加筆・リンク修正の上、こちらに再度マガジンとしてまとめてUPしています。
「My Favorites〜音楽のある風景」
2021/05/07 掲載記事より転載
もし、こちらの記事を読んで頂いて、面白かった、参考になった…とそう思って下さったり、サポート下さいましたならば、心から嬉しく思います💛