今日の英語ニュースから [2023.01.24]
PBS NewsHour Jan. 23, 2023
この番組には英語字幕がついていますが、誤りや省略が少なくありません（特に週末版は多いです）。約１時間の番組ですが、実際に英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りなどを訂正し、気になった語句の説明などを加えて、字幕ファイルを作りました（書き加えた説明は[* ] ）。
動画サイトの字幕が変だなと思った時に、この字幕ファイルで謎が解けるかもしれません ＾＾
■ 英語字幕のダウンロード
PBS NewsHour Jan. 23, 2023の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフトで使うことをおすすめします）
■ 動画サイトへのリンク
（直接動画サイトを見る場合。字幕の誤りの訂正なし）
[00:00] 今日の番組内容
[02:05]★今日のおすすめ★ カリフォルニアMonterey Parkの銃撃事件
[09:04]★今日のおすすめ★ Monterey Parkが地元の下院議員に聞く
[16:28] 銃規制法の専門家に聞く
[18:36] In this California case, the gunman was identified as a 72-year-old man, making him an outlier in terms of age. [* outlier =(statistics) A value in a statistical sample which does not fit a pattern that describes most other data points; An exception.]
[21:57] 今日のその他のニュース
[25:31] ホワイトハウス首席補佐官交代と機密文書発見の最新情報
[32:22]★今日のおすすめ★ フロリダ州知事が教育現場へ介入 教員組合幹部（元フ州公立校教員）に聞く
[32:46] GOV. RON DESANTIS (R-FL): Florida is where woke goes to die! [* woke = 1. Alert, aware of what is going on, or well-informed, especially in racial and other social justice issues. 2. Holding left-wing views or attitudes, principally with regards to certain social justice issues or to an excessive degree.]
[32:50] And just weeks into his second term, the administration has a new target, banning public schools from teaching advanced placement African American studies, [* advanced placement = 成績優秀な高校生に大学レベルの科目を履修させること。または、その教科。]
[33:17] Today, Governor DeSantis said teaching Black history is required in Florida schools, but added this course amounted to indoctrination [* = （教義や主義を教え込む）洗脳].
[33:25] GOV. RON DESANTIS: This course on Black history, what are -- one of -- what's one of the lessons about? Queer theory. [* queer theory = an approach to literary and cultural study that rejects traditional categories of gender and sexuality (Merriam-Webster)]
[33:42] And so when you look to see they have stuff about intersectionality, abolishing prisons, that's a political agenda. [*intersectionality = the complex, cumulative way in which the effects of multiple forms of discrimination (such as racism, sexism, and classism) combine, overlap, or intersect especially in the experiences of marginalized individuals or groups (Merriam-Webster)]
[34:04] And it's just the latest battle in DeSantis' culture war, taking aim at the teaching of race and schools, how teachers can talk about gender identity, whether trans [* trans = transgender] kids can play on sports teams, and COVID vaccine requirements.
[34:20] GOV. RON DESANTIS: We are not a sanctuary state. [* sanctuary state < sanctuary city = In the United States and Canada, a city that allows undocumented immigrants to live and work without being arrested and deported by local authorities.]
[35:42] This is politics 101 [* 101 = 初級講座、基礎講座] inside our classrooms.
[36:21] it focuses on the reparations movement [* 奴隷制度の被害者やその子孫に対して賠償を行うべきだとする運動],
[36:53] You're talking about some of those things like Jim Crow, or slavery, or the Reconstruction [* Reconstruction = :南北戦争時に脱退した南部連合諸州を再び合衆国の州として連邦に復帰させたこと、またその時代。] and the backlash to Reconstruction.
[39:34] Well, it's a -- it's not a dog whistle. [* dog whislte = (politics) an expression or statement that has a secondary meaning intended to be understood only by a particular group of people] This is a loud bullhorn of a call to say that African American history doesn't matter.
[40:39] 元メキシコ麻薬取締責任者が麻薬カルテルと裏取引 裁判始まる
[47:11] 先住アメリカ人映画監督
[49:18] My family would go to powwows. [* powwow =an American Indian social gathering or fair usually including competitive dancing]
・このnoteの価値を理解していただける方 ・このnoteの記事はすべて無料の方がいいと思う方 ・このnoteの筆者が執筆に集中出来るように支援したい方 ・このnoteの安定運営のために提案があるという方。 下のコメント欄か「クリエイターへのお問い合わせ」でお知らせください。