ドイツ語ウェブ辞書 － ジャパンナレッジから和独大辞典オンライン版まで
ネットで使えるドイツ語辞書を紹介します。信頼度はさまざまですが、裏を取りながら上手に利用しましょう。
ジャパンナレッジ
長年改訂されていないとはいえ、例文や熟語が豊富に採録されている小学館独和大辞典と、それよりは版が新しいポケットプログレッシブ独和・和独辞典が収録されています。ジャパンナレッジは有料ですが、各種百科事典や専門用語事典、他言語の辞典、人名辞典、文学事典など、信じられないほど多様・多彩な辞書が利用できます。大学に所属していればたいていの場合（確か放送大学も）無料で使用できますし、日本翻訳者協会（JAT）などの団体に属していると割引になります。
コトバンク
プログレッシブ独和辞典、ポケットプログレッシブ独和・和独辞典が入っています。一部ジャパンナレッジと重なる百科事典や人名辞典などもあり、さらにジャパンナレッジに入っていない「プログレッシブ ポルトガル語辞典（日ポ、ポ日）、「プログレッシブ ロシア語辞典 （露和、和露）なども収録されています。
和独辞典
以前阪大におられたUlrich Apel先生が中心となって作成されました。例文は入っていませんが、ドイツ語からも引けます。ドイツ語ネイティブの方が集めた日本語を見ると、ドイツ語の語感がわかります。ここ1～2年は更新されていませんが、フォーラムの書き込みはあります。
GROSSES JAPANISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH（和独大辞典全三巻）
昨年完結した紙版は全三巻の大部な辞書ですが、ネットでも引けます（検索語は日本語のみ）。ただ、検索窓が三巻に分かれているのでちょっと不便です。ドイツ語から日本語への訳語を考えるとき、独和辞書には載っていない言葉を思いついたときなど、引いてみて、意味が近いかどうかを確認したりしています。
DUDEN / Langenscheidt / PONS /Cambridge Dictionary
ドイツやイギリスの出版社が運営している独独・独英辞典です。
Collins English-German Dictionary
DWDS - Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute
さまざまな紙版辞書ソースから集めた辞書です。1600年以降現在までの語彙が入っています。東ドイツ時代の辞書も入れられています
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm
グリム兄弟が収集を始めた辞書。完結するまで足かけ2世紀かかっています。右上にあるボタンでさまざまな古典的辞書に切り替えられます。マイヤーのレキシコン（1905年～）もあります
コロケーション辞典
共起語 integrleren にマウスを当てたところ
スラング辞典 Glossar Jugendsprache Umgangssprache
ゲーテインスティチュートが作成した辞書です。それほど語数は多くないと思います。（以前掲載していたスラング辞典 MUNDMISCHE.DE - Jeder mischt mit! は、残念ながらなくなってしまったようです）
慣用句辞典
略語辞典
シソーラス
Wiktionary ドイツ語
信頼性は低いですが、新語がいち早く採録されます。また、動詞の活用表が表示されるので便利です。
LEO / dict
産業翻訳者がよく使う辞書です。LEOは元々ミュンヘン工科大学のプロジェクトで、用語数はdictに負けますが、運がいいと難解用語が例文と共にフォーラムに記載され、議論されている場合があります。
ライフサイエンス辞書
京都大学のプロジェクトで、英語の辞書ですが、医薬品名や病名など、信頼性の高い辞書です。（2023年9月現在、このプロジェクトが終了するかも知れないとの発表がありました。どうなるか見守りたいと思います）
鉄道技術用語辞典（日英独仏中）
公益財団法人鉄道総合技術研究所が編集し、2016年に出版された『第3版 鉄道技術用語辞典』のウェブ版です。
番外編
Deutsche Digitale Bibliothek - Kultur und Wissen online
Deutsches Zeitungsportal - Deutsche Digitale Bibliothek
Deutsches Textarchiv
https://www.deutschestextarchiv.de
ドイツ国立図書館（DNB）
DNB蔵書検索（ベータ版）
2024年2月22日現在
他に何か便利な辞書サイトがありましたら教えてくださいね。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？