林住記 井口富美子

訳す日々・さがす旅・みつけびと・野に暮らす・ 星月夜

林住記 井口富美子

訳す日々・さがす旅・みつけびと・野に暮らす・ 星月夜
  • 固定された記事

井口富美子（いぐち ふみこ）の自己紹介

経歴 ドイツ語翻訳者 立教大学文学部日本文学科卒業後、専門図書館勤務の傍ら国内外のゲーテインスティチュートでドイツ語を学び、ベルリン・フンボルト大学に留学。壁崩壊前後の激動の時代を経験する。大学では日本学科で翻訳を学び、独文科では東ドイツの作家クリスタ・ヴォルフと－ 小説だけでなく作家本人とも－出会った。帰国後は翻訳会社に10年勤務。2005年に独立し、主に実務務翻訳で生計を立ていたが、現在は書籍とWEB記事（報道）の翻訳が中心。 立教大学ドイツ文学会所属。 2021年末

林住記 井口富美子

    • 翻訳者が調べ物にサクッと使えるデータベース/コーパス/リポジトリ

      翻訳者の間でも調べ物にChatGPTなどのAIを利用する人が増えています。とはいえ、やはり基本は従来の方法でしょう。翻訳には納期や〆切りがあり、調べなければならないことは次から次から湧いて出てきます。時間のない翻訳者のために、ワンクリックで簡単に無料で検索できるデータベースやリポジトリ、コーパスを集めてみました。 【お知らせ】2024年3月末で WebcatPuls のサービス提供が終了してしまいました。書籍の検索には CiNii Books（国立情報学研究所）や 国立国会

      林住記 井口富美子

      • ドイツ語ウェブ辞書 － ジャパンナレッジから和独大辞典オンライン版まで

        ネットで使えるドイツ語辞書を紹介します。信頼度はさまざまですが、裏を取りながら上手に利用しましょう。 ジャパンナレッジ長年改訂されていないとはいえ、例文や熟語が豊富に採録されている小学館独和大辞典と、それよりは版が新しいポケットプログレッシブ独和・和独辞典が収録されています。ジャパンナレッジは有料ですが、各種百科事典や専門用語事典、他言語の辞典、人名辞典、文学事典など、信じられないほど多様・多彩な辞書が利用できます。大学に所属していればたいていの場合（確か放送大学も）無料で

        林住記 井口富美子
      • 固定された記事

      井口富美子（いぐち ふみこ）の自己紹介

      林住記 井口富美子