井口富美子（いぐち ふみこ）の自己紹介

経歴

ドイツ語翻訳者
立教大学文学部日本文学科卒業後、専門図書館勤務を経てベルリン・フンボルト大学に留学（日本学科で翻訳を学び、独文科では東ドイツの作家クリスタ・ヴォルフと－ 小説だけでなく作家本人とも－出会う）。壁崩壊前後の激動の時代を体験する。帰国後は翻訳会社に10年勤務。2005年に独立し、主に実務務翻訳で生計を立て、数年前から書籍の翻訳も手がけている。最近はスイス公共放送協会のニュース翻訳も担当。
2021年末、住み慣れた横浜を引き払い、琵琶湖のほとりに移住。

訳書

『宇宙英雄ローダン・シリーズ』（早川書房）
『ウェブスター辞書あるいは英語をめぐる冒険』（左右社、共訳）
『夜ふけに読みたい動物たちのグリム童話』『夜ふけに読みたい植物たちのグリム童話』（平凡社、監訳）
そのほか、「ヨーロッパ文芸フエスティバル／ヨーロッパへの窓」の一環で2022年にはスロヴァキア作家、トマーシュ・フォローの『ドンバス』（一部）を、2021年には同じくスロヴァキア作家、リヴィア・フラヴァチコヴァーのファンタジー短編『ぼくの未来を占ってみて』を英語から翻訳（いずれもWEB公開は終了）

夜ふけに読みたい植物たちのグリム童話 - 平凡社

夜ふけに読みたい動物たちのグリム童話 - 平凡社

ウェブスター辞書あるいは英語をめぐる冒険 コーリー・スタンパー(著/文) - 左右社

盗聴拠点ピンホイール マリアンネ・シドウ(著/文) - 早川書房

ブラックホール攻防戦 クルト・マール(著/文) - 早川書房

〈九月の朝〉作戦 アルント・エルマー(著/文) - 早川書房

ニュース記事翻訳

寄稿

時間がある時のドイツ語勉強法   （通訳・翻訳ブック）
きまぐれ日本文学  （ほんやくWebzine）
16年目。たくさんの「利他の精神」に囲まれて  （通訳・翻訳ブック）
翻訳LifeHack  （通訳翻訳WEB）

登壇

鴻巣友季子「翻訳の深読み、浅読み」 （聞き手として）– 日本会議通訳者協会 JITF2021
コロナ禍における翻訳出版　現在そしてこれから （ワークショップ）2020年度 日本出版学会 春秋合同研究発表会
「翻訳者・通訳者・通訳ガイドがともに考える 『コロナの時代』をどうサバイブするか？ 」（4名によるディスカッション） 日本会議通訳者協会 JITF2020
『ウェブスター辞書あるいは英語をめぐる冒険』（左右社）を共訳して  J-Net（英国 ）オンライン勉強会 2021年1月
翻訳は消えゆく職業か？！ 翻訳者と翻訳会社が共に考える、MT時代に人間ができること  （パネリスト）日本翻訳連盟 JTFセミナー 2019年6月

その他

ほんやくWebzine 編集委員
Twitter @hinischani