2022.6.29.「資本論」に関する記事(之哲)の注1

英語版とドイツ語版「資本論」の冒頭の文章を下記に示します。

英語版

The wealth of those societies in which the capitalist mode of production prevail, presents itself as "an immense accumulation of commodities," it's unit being a single comodity. Our investigation must therefore begin with the analysis of a commodity.

『Das Kapital」Karl Marx, The perfect Library

About this book

Karl Marx
Das Kapital
Published in 1867
Translated by Samuel Moore and Edward Aveling

The perfect Library

ドイツ語版

Der Reichthum der Gesellschaften, in welchen kapitalistische Produktionsweise herrscht, erscheint als eine „ungeheure Waarensammulung“  die einzelne Waare als seine Elementarform. Unsere Untersuchung beginnt daher mit der Analyse der Waare.

『Das Kapital」Karl Marx, FELIX MEINER VERLAG HAMBURG

Kitik der Politischen Ökonomie Erster Band

Mit einer Einleitung und einem Kommentar 
Herausgegeben von
MICHAEL QUANTE 

FELIX MEINER VERLAG HAMBURG

この冒頭の "societies"  "Gesellschaften" は、マルクスが批判したアダム・スミスの「国富論」の正式名称

"An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations" 「諸国民の富の性質ならびに原因にかんするの研究」

「国富論Ⅰ」アダム・スミス　
大河内一男監訳玉野井芳郎・田添京ニ・大河内暁男訳
訳者序

の"Nations"に対応しているのではないかと思います。

「国富論 Ⅰ」大河内一男監訳　玉野井芳郎・田添京ニ・大河内暁男訳　中央公論新社　電子書籍制作日:2013.3.30.
底本:中公クラッシックスW59 「国富論Ⅰ」アダム・スミス 2010.1.10.初版
底本の底本：　An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, by Adam Smith, in three volumes, the fifth edition, London : printed for A. Strahan ; and T. Cadell, in teh Strand, MDCCLXXXIX (アダム・スミス「国富論」第五版、1789年）
原著：1776年出版