【洒落怖漢譯】廢墟（原題：廢墟）

譯文

故郷深山有廢醫院之墟，知之者多。吾朋所云：「十餘年前，欲與知己三人赴其墟。就車而走羊腸道數里，有隧道不可入車。乃下車，低頭徐行，至墟。入探於房，而無所得。四人皆出，方行隧道，其一人忽叫喚發狂，走去向墟。左右甚驚，追之不及。翌日，託其事於警察，搜索良久，見友之自縊」其墟猶存。如此者非人所知，有之數輩。

書き下し文と語彙解説

故郷の深山しんざんに廢はい醫院いゐんの墟きよ有り、之を知る者多し。

○深山：奧深い山。　○廢：打ち捨てられた。　○醫院：［現代漢語］病院。　○墟：建物などの荒廢した跡地。　○多：この語は「多A（A多し）」と、存現文の形をなすことが多い。しかし存現文は不特定のものを賓語とする場合に用ゐられる。ここでは「廢醫院の墟を知るもの」といふ特定の者を賓語としたので、主謂短語の形を取つた。

---

吾が朋の云ふ所：「十餘よ年前、知己ちき三人と其の墟に赴おもむかんと欲す。車に就きて羊腸やうちやうの道數里すうりを走れば、隧道ずいだうの車を入る可からざる有り。乃すなはち車を下りて、低頭ていとう徐行じよかうし、墟に至る。

○云：「曰」とは違ひ、傳聞または他者の引用として用ゐられることが多い。　○知己：自分を知るもの、すなはち知人友人。　○就車：「就」には（車に）乘るの意味がある。　○羊腸：道などが曲がりくねつてゐる樣子。　○隧道：トンネル。　○乃：（車では通行できない事を受けて）そこで。　○低頭：頭を低くする。　○徐行：ゆつくりと歩く。

---

入りて房ばうを探さぐれども、得る所無し。四人皆出でて、方まさに隧道を行かんとするに、其の一人忽たちまち叫喚けうくわん發狂はつくゐやうして、走去そうきよして墟に向ふ。左右甚だ驚き、之を追へども及ばず。

○房：部屋。　○方…：ちやうど…のとき。　○其一人：その中の一人。　○叫喚：大聲でわめく。　○走去：走り去る。　○左右：右と左。ここでは友人の周圍の者たちのこと。　○不及：追ひ付けない。

---

翌日、警察に其の事を託たくして、搜索せしむること良久ややひさしくすれば、友の自みづから縊くびるを見る」。其の墟猶なほ存す。此かくの如き者は人の知る所に非ざれども、之これ有ること數輩すうはい。

○良久：しばらく。比較的長い時間。　○縊：紐などで首を吊る。　○猶：ここでは副詞として「今でもなほ・依然として」の意。　○如此：このやうな。　○輩：囘數の量詞。～囘・～度。

---

【短編】「洒落にならないほど怖い話」超こわいのだけ厳選…。より

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。