洒落怖漢譯

本

ネットの日本語文章を漢譯していきます。マガジン畫像：しょう３,『蛍光灯』, photoAC, <https://x.gd/f6H92>

運営しているクリエイター: 萬朶櫻🌸最近はResonite記事多め

#漢訳

【洒落怖漢譯】一夫爲影（原題：不明）

譯文昔時淡季，客能登舎館。其房舊而有珍羞、靈泉。夜更，欲再入湯，出而歩廊，有一夫亦歩向我。相瞥而過。數歩之後，鞏音俄已。異之反顧，見其形爲漆黒而墨入地板之間。引用元：短くて讀みやすい怖い話【3】全10話 – 洒落怖ショートショート　の2 書き下し文と語彙解説自作の解説書はこちら。昔時の淡季、能登の舎館に客たり。其の房舊にして珍羞・靈泉有り。夜更けて、再び湯に入らんと欲す、出でゝ廊を歩くに、一夫の亦た歩きて我に向ふ有り。相ひ瞥して過ぐ。數歩の後、鞏音俄かに已む。之を

【洒落怖漢譯】巨頭寸（原題：巨頭オ）

譯文數年前，勃欲羇旅於某邑。嘗爲其舎人所恩遇也。暇日，獨就車，驅所知道。近邑過榜。錯認乎？　榜記巨頭寸也。覺凶祥，而遂入。邑甚荒廢，屋舎蕪沒。將下車時，見巨頭人之自叢出。其状也，手與足相合，振頭而歩。狼狽須臾，又出數人，環我。即退反顧，盡死力逃去。歸宅披地圖，非錯路也。不復往矣。書き下し文と語彙解説數年前、勃かに某邑に羇旅せんと欲す。嘗て其の舎人の恩遇する所と爲ればなり。暇日、獨り車に就きて、知る所の道を驅く。邑に近づくに榜を過ぐ。錯認したるか。榜の記巨頭寸なり。凶祥

【洒落怖漢譯】廢墟（原題：廢墟）

譯文故郷深山有廢醫院之墟，知之者多。吾朋所云：「十餘年前，欲與知己三人赴其墟。就車而走羊腸道數里，有隧道不可入車。乃下車，低頭徐行，至墟。入探於房，而無所得。四人皆出，方行隧道，其一人忽叫喚發狂，走去向墟。左右甚驚，追之不及。翌日，託其事於警察，搜索良久，見友之自縊」其墟猶存。如此者非人所知，有之數輩。書き下し文と語彙解説故郷の深山に廢醫院の墟有り、之を知る者多し。 ○深山：奧深い山。　○廢：打ち捨てられた。　○醫院：［現代漢語］病院。　○墟：建物などの荒廢した跡地。　

【洒落怖漢譯】豫感（原題：やばい豫感）

譯文父業營繕，吾亦就之。公司在鄙，常入山谷之中。昔者暑暇之時，從父入山。樹影幽隱，有人立於其奧而不動數刻。翌日，望之了不動。某近謂之曰：「縊者也」山有靈異之域，侵則當遭禍害。嘗有樵夫錯刃自傷。又翌日，與二三人坐語，一座聞聲不知男女。圜視無人。聲呵呵不知哄笑、哀訴也。書き下し文など父は營繕を業とし、吾亦た之に就く。公司鄙に在れば、常に山谷の中に入る。昔者暑暇の時、父に從ひて山に入る。樹影幽隱にして、人の其の奧に立ちて動かざること數刻なる有り。翌日、之を望むに了に動かず。

【洒落怖漢譯】蟬蛻（原題：拔け殻）

譯文某年夏夜，吾務訖而歸至公寓，將入電梯。扉裏甚異也。蝉蛻排列於壁密密，小人一一捫之，低語曰：「蛻何由在此？」。小人不顧，吾惧特甚。遂逃去。登梯數歩，反顧，則小人凝視我。メイキング書き下し文、語彙解説があります。書き下し文某年夏の夜、吾が務訖りて歸して公寓に至り、將に電梯に入らんとす。扉裏甚だ異なり。蝉蛻壁に排列すること密密たり、小人一一之を捫りて、低語して曰く：「蛻何に由りて此に在る」と。小人顧みず、吾惧るること特に甚し。遂に逃去す。梯を登ること數歩