【洒落怖漢譯】蟬蛻（原題：拔け殻）

譯文

某年夏夜，吾務訖而歸至公寓，將入電梯。扉裏甚異也。蝉蛻排列於壁密密，小人一一捫之，低語曰：「蛻何由在此？」。小人不顧，吾惧特甚。遂逃去。登梯數歩，反顧，則小人凝視我。

メイキング

書き下し文、語彙解説があります。

書き下し文

某年ぼうねん夏の夜、吾が務つとめ訖をはりて歸くゐして公寓こうぐうに至り、將に電梯でんていに入らんとす。扉ひ裏り甚だ異いなり。

蝉蛻せんぜい壁に排列はいれつすること密密みつみつたり、小人せうじん一一いちいち之を捫ひねりて、低語ていごして曰く：「蛻ぜい何なにに由よりて此ここに在る」と。

小人せうじん顧かへりみず、吾惧おそるること特ことに甚し。遂つひに逃去す。

梯ていを登ること數歩すうほ、反顧はんこすれば、則ち小人我を凝視ぎようしす。

語彙解説

公寓：（現代漢語）マンション、アパート。
電梯：（現代漢語）エレベーター。
蛻：脱け殻。
密密：ぎつしりと。細かい樣子。
一一：ひとつひとつ。ひとつづつ。
捫：捻り潰す。
梯：ここでは階段を謂ふ。

【短篇】「洒落にならないほど怖い話」超こはいのだけ嚴選…。より

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。