【洋楽和訳】Arlo Parks-Black Dog

2022年5月27日 00:00

Arlo Parkとは

“ナイジェリア（2分の1）、チャド（4分の1）、フランス（4分の1）の血をひくArlo Parksはロンドンの南西部で育ち、英語の前にフランス語を話すことを学んだ。静かな子供であった彼女は、短編小説を書き、ファンタジーの世界を作り、ジャーナルを作成し、スポークン・ワードの詩に熱中し、GinsbergやJim Morrisonといったアメリカの詩人の詩を読み、YouTubeで古いChet Bakerのパフォーマンスを見ていた。最近ではNayyirah Waheed、Hanif Abdurraqib、Iain S. Thomasをお気に入りの現代詩人としてあげており、彼らの作品が他のミュージシャンと同様に、彼女の作詞／作曲に影響を与えていることは明らかである。また、Sylvia Plathの『The Bell Jar』や村上春樹の『ノルウェイの森』といった本も同じく彼女に影響を与えている。「その本での村上の書き方は、私が望む自分の曲の書き方なの。ざらざらしていて、敏感で、人間的なの」とArloは語る。個人的なレベルでArloは自分のアイデンティティを成長させるのに苦労した。とても敏感でさえないおてんば娘であった自分のことを、「たわごとの為に踊ることはできない黒人の子供で、エモを聴いていたの。そしてスペイン語のクラスの女の子に恋をしていたの」と語る。17才になるまでに彼女は自分の頭を剃り、バイセクシャルであることを理解し、アルバムの為の素材を作り始めていた。”

Arlo parks(アーロ・パークス)プロフィール(Big nothing)

うつ病と戦う友人・恋人・家族を想った曲「Black Dog」を意訳

I’d lick the grief right off your lips
私はあなたの唇から、悲しみを舐めとる。

You do your eyes like Robert Smith
あなたはロバート・スミス（The Cureのメンバー）のような目をしている

Sometimes it seems like you won't survive this
時々あなたは、とても生き残れないように思える

And honestly it's terrifying
そして正直なところ、それがすごく怖い

[Chorus]
Let's go to the corner store and buy some fruit
街角に行って、果物を買おう。

I would do anything to get you out your room
あなたが部屋から出るためなら、私はなんだってする

Just take your medicine and eat some food
薬を飲んで、食事をするだけ

I would do anything to get you out your room
あなたが部屋を出るためなら、私はなんだってする

It's so cruel what your mind can do for no reason
あなたの心が理由もなくできることは、とても残酷です

[Verse 2]
I'd take a jump off the fire escape
私は非常階段から飛び降りる

To make the black dog go away
黒い犬（憂鬱や鬱病を意味する）を追い払うために

Alice, I know that you are trying
アリス、私はあなたがしようとしていることを知っています

But that's what makes it terrifying
しかし、そのことがとても恐ろしいものにしているのです

[Chorus]
Let's go to the corner store and buy some fruit
街角に行って、果物を買おう。

I would do anything to get you out your room
あなたが部屋から出るためなら、私はなんだってする

[Outro]
It's so cruel what your mind can do for no reason
あなたの心が理由もなくできることは、とても残酷です

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？