【洋楽和訳】Arlo Parks-Black Dog
Arlo Parkとは
うつ病と戦う友人・恋人・家族を想った曲「Black Dog」を意訳
I’d lick the grief right off your lips
私はあなたの唇から、悲しみを舐めとる。
You do your eyes like Robert Smith
あなたはロバート・スミス(The Cureのメンバー)のような目をしている
Sometimes it seems like you won't survive this
時々あなたは、とても生き残れないように思える
And honestly it's terrifying
そして正直なところ、それがすごく怖い
[Chorus]
Let's go to the corner store and buy some fruit
街角に行って、果物を買おう。
I would do anything to get you out your room
あなたが部屋から出るためなら、私はなんだってする
Just take your medicine and eat some food
薬を飲んで、食事をするだけ
I would do anything to get you out your room
あなたが部屋を出るためなら、私はなんだってする
It's so cruel what your mind can do for no reason
あなたの心が理由もなくできることは、とても残酷です
[Verse 2]
I'd take a jump off the fire escape
私は非常階段から飛び降りる
To make the black dog go away
黒い犬(憂鬱や鬱病を意味する)を追い払うために
Alice, I know that you are trying
アリス、私はあなたがしようとしていることを知っています
But that's what makes it terrifying
しかし、そのことがとても恐ろしいものにしているのです
[Chorus]
Let's go to the corner store and buy some fruit
街角に行って、果物を買おう。
I would do anything to get you out your room
あなたが部屋から出るためなら、私はなんだってする
Just take your medicine and eat some food
薬を飲んで、食事をするだけ
I would do anything to get you out your room
あなたが部屋を出るためなら、私はなんだってする
It's so cruel what your mind can do for no reason
あなたの心が理由もなくできることは、とても残酷です
[Outro]
It's so cruel what your mind can do for no reason
あなたの心が理由もなくできることは、とても残酷です
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?