【洋楽和訳】Cleo Sol-Butterfly

プロフィール：Cleo Sol（クレオ・ソル）

ウェストロンドン出身で母方がセルビア系のシンガー兼ギタリスト、父方がジャマイカ系のベース＆ピアニストという両親を持ったシンガーソングライター、 Cleo Sol （クレオ・ソル）。

キャリアは結構古く2011年ごろから活動していますが、昨年自身初リリースとなった4曲入りEP「Winter Song」が話題となり、イギリスの女性ラッパーLittle Simzの今年リリースしたアルバム「Gley Area」からのシングル、”Selfish“でボーカルフィーチャーされたことで注目度も上がってきたように思います。

ジャズ、R＆B、そしてアコースティックポップの要素を取り入れた、UK版現代オーガニックソウルなサウンドと、彼女の両親やバックグラウンドがもたらすエキゾチックな雰囲気が非常に魅力的です。

信仰心の重要性を訴える曲「Butterfly」

[Verse 1]
I see your body full of hate
あなたの体が憎しみに満ちているのが見えるわ
Crying out for someone to save the day
誰かが日常を守るために泣き叫ぶ
I tell you God makes no mistakes
神様は間違えないってあなたに伝えたわ
Your time will come, have faith
あなたの番が来たの、信じる心を持って
You watch another so hard
あなたが違う人を一生懸命に見つめているわ
So much so you forgot to pray to the Lord
あなたはそんなにも、主に祈ることを忘れてしまったの
You're so phased by the outside
あなたは外側から徐々にやってくるわ
Don't forget, your peace lives within
忘れないで、”平和”はあなたの内側に宿ってるの

[Chours] x 2
Butterfly, lost in the night
蝶々、失われた夜
Running out of faith but your wings are still bright
信仰は尽きてしまったけど、あなたの翼はまだ輝いているわ
Hold on, don't you give in yet
ちょっと待って、まだ諦めないで
Your spirit's much strong, don't you forget
あなたの精神はとても強いの、それを忘れないで

[Verse 2]
But you're on your own
でも、あなたはあなたでしかないの
What you thought was right was mostly wrong, but -
あなたが正しいと思ったことは、ほとんど間違っていたわ、でもー
You waste time thinking about the past
過去について考えることで時間を無駄にしている
Soon you'll be free, at last
すぐにあなたは自由になるでしょう、ついに
Forgive those who focus on your dark parts
あなたの暗い部分に焦点を当てる人たちを許してあげて
Let go of others who broke your heart
あなたの心を壊した他人を手放すの
Set free friends who decided to part
別れることにした友達を、解放してあげて
What's meant to be
どういう意味か
Will be
そうなるの

[Chours] x 2
Butterfly, lost in the night
蝶々、失われた夜
Running out of faith but your wings are still bright
信仰は尽きてしまったけど、あなたの翼はまだ輝いているわ
Hold on, don't you give in yet
ちょっと待って、まだ諦めないで
Your spirit's much strong, don't you forget
あなたの精神はとても強いの、それを忘れないで

[Bridge]
Spirit's much stronger don't you forget
あなたの精神はとても強いの、それを忘れないで
Spirit's much stronger don't you forget
あなたの精神はとても強いの、それを忘れないで

[Chorus] x 2
Butterfly, lost in the night
蝶々、失われた夜
Running out of faith but your wings are still bright
信仰は尽きてしまったけど、あなたの翼はまだ輝いているわ
Hold on, don't you give in yet
ちょっと待って、まだ諦めないで
Your spirit's much strong, don't you forget
あなたの精神はとても強いの、それを忘れないで